2
00:00:36,059 --> 00:00:38,812
<b>Mezuniyet</b>

3
00:02:39,688 --> 00:02:40,743
Ne oldu?

4
00:02:41,105 --> 00:02:42,930
Birisi taş attı.

5
00:02:43,730 --> 00:02:45,378
- Kimi gördün mü?
- Hayır.

6
00:02:46,772 --> 00:02:47,756
Tuhaf.

7
00:02:48,106 --> 00:02:48,722
Aslında.

8
00:02:50,439 --> 00:02:51,495
<i>Annem nasıl?</i>

9
00:02:51,856 --> 00:02:52,958
Başı ağrıyor.

10
00:02:53,440 --> 00:02:55,016
Burada kaynayan su var.

11
00:02:55,523 --> 00:02:57,396
Bu onun buhar ilacı için.

12
00:02:58,023 --> 00:02:59,386
Acele et, geç oldu.

13
00:02:59,774 --> 00:03:00,580
Evet.

14
00:03:01,357 --> 00:03:03,810
- Diş macunumuz neredeyse bitti.
- TAMAM.

15
00:03:05,983 --> 00:03:08,330
- Hoşça kal anne.
- Hoşça kal aşkım.

16
00:03:10,191 --> 00:03:11,875
- Öğle yemeğini aldım.
- Teşekkürler.

17
00:03:13,983 --> 00:03:15,738
İyi misin? Bir şeye ihtiyacın var mı?

18
00:03:16,234 --> 00:03:17,040
Hayır.

19
00:03:17,567 --> 00:03:19,298
Sıcak suyu içeri soktum.

20
00:03:19,734 --> 00:03:20,944
Masada mı?

21
00:03:21,318 --> 00:03:22,680
Altına bir bez koydum.

22
00:03:23,068 --> 00:03:24,964
Camımızı kimin kırdığına dair bir fikrin var mı?

23
00:03:25,443 --> 00:03:26,142
Hayır.

24
00:03:27,610 --> 00:03:29,483
- Dışarıda olacağım.
- TAMAM.

25
00:03:29,944 --> 00:03:33,274
- Tanrım, kim bunu...
- Magda, ben gidiyorum, geç oldu.

26
00:03:35,736 --> 00:03:36,578
Hoşçakal.

27
00:04:01,614 --> 00:04:03,368
- Rezervasyonları yaptın mı?
- Evet.

28
00:04:03,906 --> 00:04:05,008
Hangi tarih için?

29
00:04:05,364 --> 00:04:06,135
24.

30
00:04:06,448 --> 00:04:07,657
Çok geç değil mi?

31
00:04:08,323 --> 00:04:10,741
Dersler başlıyor
1 Ekim'de orada.

32
00:04:11,281 --> 00:04:13,521
Sizi 6 gün içinde halledebilir miyiz?

33
00:04:14,157 --> 00:04:14,750
Evet.

34
00:04:19,074 --> 00:04:19,845
Nedir?

35
00:04:23,408 --> 00:04:25,601
Hiç bir şey.
Sadece ayrılmayı düşünüyorum.

36
00:04:26,116 --> 00:04:28,464
Düşünüyor musun?
Sevinmelisin.

37
00:04:29,075 --> 00:04:31,233
Şimdi senin yaşında olsaydım...

38
00:04:34,701 --> 00:04:36,894
Arkadaşlarımı düşünüyorum.

39
00:04:37,409 --> 00:04:39,827
Arkadaşlar!
Orada yenilerini yapacaksın.

40
00:04:40,368 --> 00:04:41,102
Sağ.

41
00:04:42,368 --> 00:04:44,383
Arkadaşların için burada kalamazsın!

42
00:04:45,035 --> 00:04:46,931
Senin için en iyi olanı yap!

43
00:04:47,410 --> 00:04:48,252
Evet.

44
00:04:50,161 --> 00:04:52,543
Bugünkü revizyon mu?

45
00:04:53,119 --> 00:04:54,506
Ama sinirlerim bozuluyor.

46
00:04:54,911 --> 00:04:56,156
Romanya sınavı hakkında mı?

47
00:04:56,536 --> 00:04:58,185
Hayır. Genel olarak.

48
00:04:58,995 --> 00:05:01,342
Rahatlamak. Zaten yaptın
işin zor kısmı.

49
00:05:02,412 --> 00:05:03,360
Evet.

50
00:05:09,663 --> 00:05:11,346
İşin bittiğinde seninle buluşur muyum?

51
00:05:12,330 --> 00:05:14,309
Hayır, motosiklet dersim var.

52
00:05:15,122 --> 00:05:16,663
Marius seni alacak mı?

53
00:05:17,080 --> 00:05:17,887
Evet.

54
00:05:20,914 --> 00:05:21,898
Dikkat olmak.

55
00:05:22,914 --> 00:05:23,756
Yapacağım.

56
00:05:24,873 --> 00:05:26,769
Aceleniz varsa beni buraya bırakın.

57
00:05:27,248 --> 00:05:28,350
Tamam mı?

58
00:05:28,748 --> 00:05:29,590
Elbette.

59
00:05:32,790 --> 00:05:34,000
Peki o zaman.

60
00:05:35,124 --> 00:05:35,895
Hoşçakal.

61
00:05:37,249 --> 00:05:38,020
Hoşçakal.

62
00:06:27,922 --> 00:06:30,304
Bu küçük olan neredeyse
solup gitti.

63
00:06:30,839 --> 00:06:33,102
Sadece bunu söylüyorsun.

64
00:06:37,631 --> 00:06:39,314
Bu standart tedavi midir?

65
00:06:39,756 --> 00:06:41,878
Sadece kadınlar için.

66
00:06:54,716 --> 00:06:55,889
Seni arıyorlar.

67
00:07:00,383 --> 00:07:01,486
Cevap ver.

68
00:07:04,634 --> 00:07:05,997
Lütfen cevap verin.

69
00:07:19,469 --> 00:07:20,275
Evet.

70
00:07:44,347 --> 00:07:44,963
Ne?

71
00:07:45,263 --> 00:07:47,243
Birisi Eliza'ya saldırdı.

72
00:07:48,305 --> 00:07:49,597
Hastanede.

73
00:07:50,056 --> 00:07:51,158
Onu sen götürmedin mi?

74
00:07:51,514 --> 00:07:54,015
Onu bıraktım
caddenin karşısında.

75
00:07:55,431 --> 00:07:58,217
Ne bekliyorsun? Gitmek!

76
00:07:59,182 --> 00:08:00,722
Gitmek! Eğer yardım edebilirsem beni ara.

77
00:08:02,724 --> 00:08:03,707
Doktor!

78
00:08:10,516 --> 00:08:12,128
Buradayım doktor!

79
00:08:16,684 --> 00:08:18,118
Pandele'yle konuştum.

80
00:08:18,475 --> 00:08:21,190
Yaralı olmaktan çok korkmuş görünüyor.

81
00:08:21,809 --> 00:08:23,172
Neden yapmadın?

82
00:08:23,559 --> 00:08:26,061
Magda, lütfen başlama.

83
00:08:26,601 --> 00:08:27,846
Söyle bana.

84
00:08:28,227 --> 00:08:30,028
Yürüyerek daha hızlıydı!

85
00:08:30,477 --> 00:08:33,262
- Neredeydin?
- Diğer kanat.

86
00:08:33,852 --> 00:08:36,376
Ve lütfen başlamayın.

87
00:08:37,644 --> 00:08:38,960
Dinliyorum doktor.

88
00:08:39,978 --> 00:08:41,187
Eşimle birlikte buradayım.

89
00:08:44,020 --> 00:08:45,407
O zaman içeri gireceğiz.

90
00:08:46,020 --> 00:08:48,735
Kafası iyi.
Kolu biraz acıyor.

91
00:08:59,313 --> 00:09:01,815
Biraz sersemlemiş durumda.
Ona Diazepam verdim.

92
00:09:02,355 --> 00:09:05,508
Kolunun röntgenini çekeceğiz.
Kendini savunurken yaralandı.

93
00:09:06,147 --> 00:09:07,688
Artık sorun yok.

94
00:09:09,564 --> 00:09:14,211
Şikayetinizi bugün yapın.
Yakalanma ihtimali daha yüksek.

95
00:09:15,273 --> 00:09:17,621
- Birden fazla banka kartı mı vardı?
- Hayır.

96
00:09:18,315 --> 00:09:20,117
- Sadece bu.
- Ama SIM kartı...

97
00:09:20,566 --> 00:09:21,775
Zaten kilitli.

98
00:09:22,149 --> 00:09:24,532
Teşekkür ederim Georgiana,
Sana borçluyum.

99
00:09:26,400 --> 00:09:28,225
- Telefonunu denedin mi?
- Kapalı.

100
00:09:28,692 --> 00:09:29,818
Teşekkürler Csilla.

101
00:09:30,233 --> 00:09:32,616
Arkadaşını arayayım mı?
poliste mi?

102
00:09:33,150 --> 00:09:33,885
- İvanov.
- Evet.

103
00:09:34,192 --> 00:09:36,835
- İfadesini alabilir.
- Ara onu.

104
00:09:37,401 --> 00:09:39,748
Hayır, şüphelilerin fotoğraflarını görmeli.

105
00:09:40,276 --> 00:09:42,872
Ve kilitleri değiştir.
Onun anahtarlarını da aldı.

106
00:09:43,443 --> 00:09:45,127
Bizi yalnız bırakabilir misin?

107
00:09:45,568 --> 00:09:46,695
Üzgünüm.

108
00:09:47,069 --> 00:09:49,013
Röntgen'e yolda olduğumuzu söyle.

109
00:10:15,488 --> 00:10:17,906
Bileğini burktu
kendini savunuyor.

110
00:10:19,822 --> 00:10:22,904
Jinekoloji var olduğunu doğruladı
sperm izi yok.

111
00:10:23,531 --> 00:10:25,617
Piç
ereksiyon olmadı.

112
00:10:26,115 --> 00:10:27,324
Nereden biliyorsunuz?

113
00:10:27,698 --> 00:10:29,061
Eliza bize söyledi.

114
00:10:29,782 --> 00:10:33,006
öyle görünmüyordu
yakın zamanda bekaretini kaybetti

115
00:10:33,657 --> 00:10:35,636
biz de ona sorduk
ne oldu?

116
00:10:39,533 --> 00:10:41,880
Üzgünüm ama düşündüm
bilmelisin.

117
00:10:42,408 --> 00:10:43,534
Elbette.

118
00:10:46,200 --> 00:10:48,179
Tamam,
koşullar göz önüne alındığında.

119
00:10:48,700 --> 00:10:50,786
- Daha kötü olabilirdi.
- Elbette.

120
00:10:53,451 --> 00:10:54,885
- Ben gidiyorum.
- Teşekkür ederim.

121
00:10:59,952 --> 00:11:00,885
Hayır.

122
00:11:00,910 --> 00:11:01,135
Hayır.

123
00:11:03,702 --> 00:11:04,508
Hayır.

124
00:11:05,994 --> 00:11:06,800
Hayır.

125
00:11:08,203 --> 00:11:11,213
Elimizdeki tüm tecavüzcüler bu kadar.
Şimdi ne olacak efendim?

126
00:11:11,828 --> 00:11:13,215
<i>Ga“ Gem in: (çizim yapar.</i>

127
00:11:13,620 --> 00:11:15,125
O yolda.

128
00:11:16,412 --> 00:11:18,060
- İfadesini al.
- Evet.

129
00:11:20,371 --> 00:11:23,381
- Buraya mı yoksa kızına mı gidiyor?
- Sormadım.

130
00:11:24,579 --> 00:11:25,527
İşte.

131
00:11:26,496 --> 00:11:27,741
Ve bir kalem.

132
00:11:28,205 --> 00:11:29,781
Şimdi şunu yaz...

133
00:11:30,413 --> 00:11:33,448
Aşağıda imzası bulunan ben,
şurada ikamet ediyor...

134
00:11:34,747 --> 00:11:35,802
Sana bir kahve getirebilir miyim?

135
00:11:36,164 --> 00:11:37,812
Zaten <i>3</i> yaşadım.

136
00:11:38,248 --> 00:11:40,665
- Bir doktor için biraz fazla mı?
- Doğru...

137
00:11:41,206 --> 00:11:44,359
İşbu belgeyle şunu beyan ederim:
ve tarih ve saati yazın...

138
00:11:45,040 --> 00:11:47,683
Saat 7:54'tü. Tam o sırada bir telefon aldım.

139
00:11:48,249 --> 00:11:51,650
1:54'te, bu bölgede
Cumhuriyet Caddesi ile...

140
00:11:52,332 --> 00:11:53,505
Piscului.

141
00:11:55,374 --> 00:11:57,248
Bir inşaat şantiyesinden geçiyoruz...

142
00:11:57,708 --> 00:11:58,881
Okula.

143
00:11:59,250 --> 00:12:00,423
Bırakın bunu yapsın.

144
00:12:01,500 --> 00:12:04,831
Bir adam yanıma yaklaştı
ve onu anlatacağız...

145
00:12:05,667 --> 00:12:07,717
Orada sonsuza kadar inşaat yapıyorlar.

146
00:12:08,209 --> 00:12:09,940
Arka oda anlaşması mı?

147
00:12:10,376 --> 00:12:11,846
Her zaman öyle değil mi?

148
00:12:12,626 --> 00:12:14,570
Bir adam yanıma yaklaştı...

149
00:12:15,043 --> 00:12:18,753
Kim boğazıma bıçak dayadı?

150
00:12:20,127 --> 00:12:21,952
Daha önce bir şey söyledi mi?

151
00:12:22,419 --> 00:12:23,118
HAYIR.

152
00:12:23,919 --> 00:12:27,025
...ve beni şöyle tehdit etti:

153
00:12:27,961 --> 00:12:30,676
...beni öldüreceğini...

154
00:12:33,212 --> 00:12:35,191
eğer sahip olmayı reddedersem

155
00:12:35,671 --> 00:12:37,934
onunla cinsel ilişki.

156
00:12:38,629 --> 00:12:40,893
neden kaldırdık
idam cezası mı?

157
00:12:43,171 --> 00:12:45,115
Sitede sana mı geldi?

158
00:12:45,588 --> 00:12:46,904
Kaldırımda.

159
00:12:47,755 --> 00:12:49,367
Yani seni oraya mı çekti?

160
00:12:49,797 --> 00:12:50,674
Evet.

161
00:12:51,297 --> 00:12:52,803
Etrafta insanlar var mıydı?

162
00:12:54,464 --> 00:12:55,590
Bence de.

163
00:12:56,256 --> 00:12:57,643
Fark etmediler mi?

164
00:12:59,173 --> 00:13:00,465
Bilmiyorum.

165
00:13:01,048 --> 00:13:02,921
Çığlık mı attın yoksa başka bir şey mi?

166
00:13:03,590 --> 00:13:06,921
Hayır, elini ağzıma koydu
hemen.

167
00:13:08,174 --> 00:13:10,414
Yani seni duvarın arkasına mı çekti?

168
00:13:11,424 --> 00:13:13,226
Bir konteyner vardı.

169
00:13:13,758 --> 00:13:15,631
Ve pantolonunu mu indirdi?

170
00:13:16,842 --> 00:13:19,805
Pantolonunu indirdi...

171
00:13:20,676 --> 00:13:21,991
ve beni kendine çekti.

172
00:13:22,384 --> 00:13:24,114
Biraz dışarı çıkalım.

173
00:13:24,718 --> 00:13:27,396
- Sorun değil, kalabilirsin.
- Hayır, gidiyoruz.

174
00:13:27,968 --> 00:13:28,916
İyi misin?

175
00:13:29,635 --> 00:13:32,088
Hadi ama, o bir yetişkin!

176
00:13:41,970 --> 00:13:43,510
Merak etme, onu yakalayacağız.

177
00:13:44,261 --> 00:13:46,384
Umurumda olan şeyin bu olduğunu mu sanıyorsun?

178
00:13:47,178 --> 00:13:48,933
Biliyorum ama yapabileceğimiz tek şey bu.

179
00:13:50,137 --> 00:13:52,709
İngiltere'de üniversiteye başlıyor
Eylül ayında.

180
00:13:53,262 --> 00:13:54,140
Harika.

181
00:13:54,638 --> 00:13:56,901
Ona iki üniversite teklif etti
burslar.

182
00:13:57,430 --> 00:13:59,693
- Etkileyici! Hangi alan?
- Psikoloji.

183
00:14:00,680 --> 00:14:03,252
- O çok çalışkandır kızım.
- Hayal edebiliyorum.

184
00:14:04,472 --> 00:14:06,226
Ama finallerini geçmesi gerekiyor.

185
00:14:06,722 --> 00:14:09,176
Finaller!
Burs alması iyi bir şey.

186
00:14:09,764 --> 00:14:11,340
Bu onun son notlarına bağlı.

187
00:14:11,806 --> 00:14:14,959
- Böyle şeyler olur.
- Buralarda öyle!

188
00:14:15,598 --> 00:14:17,838
- Orada da oluyor...
- Pek değil.

189
00:14:18,932 --> 00:14:21,125
Daha uygarlar, daha...

190
00:14:21,682 --> 00:14:22,998
Artık gitmeye hazırdı...

191
00:14:23,391 --> 00:14:25,548
Elbette. Ne için burada kalacaktı?

192
00:14:26,391 --> 00:14:28,738
- Sınavlar İngilizce miydi?
- Hepsi.

193
00:14:29,558 --> 00:14:31,822
5.sınıftan itibaren özel ders...

194
00:14:32,392 --> 00:14:34,336
Okulda harika bir İngilizce öğretmeni...

195
00:14:34,892 --> 00:14:38,365
Onu tanıyorsun. O kazadaydı
köprüde...

196
00:14:39,184 --> 00:14:41,199
Bir yıl önce.

197
00:14:41,726 --> 00:14:42,757
Çocuğu olan!

198
00:14:44,643 --> 00:14:46,184
Kızınızın da finalleri var...

199
00:14:46,602 --> 00:14:48,403
Evet. Kimyada en yüksek notlar.

200
00:14:48,852 --> 00:14:49,623
Tebrikler!

201
00:14:49,935 --> 00:14:51,619
Ona bizde bir iş bulacağım.

202
00:14:52,311 --> 00:14:53,366
Onu sık sık görüyor musun?

203
00:14:53,936 --> 00:14:56,460
Beni aradı
nafakayı geciktirdiğimde.

204
00:14:57,520 --> 00:14:58,468
Oana nasıl?

205
00:14:59,228 --> 00:15:00,769
Sebes'e taşındı.

206
00:15:01,353 --> 00:15:03,700
Üç çocuklu bir adamla tanıştı.

207
00:15:04,229 --> 00:15:05,591
O kadar şişman ki...

208
00:15:05,979 --> 00:15:07,188
- Hayır!
- Ah evet.

209
00:15:07,562 --> 00:15:10,016
- Sayın?
- Hızlıca. Taslağı yapın.

210
00:15:10,563 --> 00:15:11,369
<i>'NW-'mde</i>

211
00:15:11,688 --> 00:15:15,018
Gelu bir sanatçı,
Romeo hastanemizde doktordur.

212
00:15:15,688 --> 00:15:19,138
Gerçekten mi? Olabilir mi belki
Vaftiz babam için bir kelime söyler misin?

213
00:15:19,855 --> 00:15:21,147
<i>Bum'u hatırladın mı?</i>

214
00:15:21,522 --> 00:15:22,648
- Gideceğim.
- Gitmek.

215
00:15:23,439 --> 00:15:25,418
Bizi askerlikten kurtardı.
18'de.

216
00:15:25,898 --> 00:15:28,541
- Eski gümrük şefi mi?
- O artık belediye başkan yardımcısı.

217
00:15:29,106 --> 00:15:30,209
Peki ya ona?

218
00:15:30,565 --> 00:15:34,038
Sirozu falan var.
Acilen karaciğere ihtiyacı var.

219
00:15:35,607 --> 00:15:36,899
Bilmiyorum...

220
00:15:37,274 --> 00:15:40,285
Transplantasyonlar için
ulusal bir bekleme listesi var.

221
00:15:41,233 --> 00:15:43,318
Ama Bükreş'te Tiberiu ile konuştum.

222
00:15:43,816 --> 00:15:46,318
O çalışıyor
Şimdi Sağlık Bakanlığı.

223
00:15:46,858 --> 00:15:48,245
- Boghean'ı mı?
- Açık olarak.

224
00:15:48,650 --> 00:15:49,385
Onu tanıyorum.

225
00:15:49,692 --> 00:15:53,426
Yardım edeceğine söz verdi.
Bulai her zaman herkese yardım etti.

226
00:15:54,151 --> 00:15:55,467
Her zaman yardımsever ve nazik.

227
00:15:55,818 --> 00:15:57,501
Peki ne yapmam gerekiyor?

228
00:15:57,901 --> 00:16:00,497
Çarpması için Boghean'ı arayın
onun adı listede.

229
00:16:02,735 --> 00:16:04,051
Biliyorum ama...

230
00:16:04,444 --> 00:16:07,194
Eğer yapmazsak ölecek.
Herkese yardım etti.

231
00:16:07,777 --> 00:16:09,022
Lütfen.

232
00:16:09,694 --> 00:16:11,519
- Ne yapabileceğime bakacağım.
- Sayın?

233
00:16:12,528 --> 00:16:15,455
Bir mahkuma benziyor
dün kaçan kişi.

234
00:16:16,528 --> 00:16:18,768
Onu nasıl çizdiğine bakılırsa...

235
00:16:19,279 --> 00:16:20,641
Hatırlamıyor.

236
00:16:21,029 --> 00:16:22,570
Git ve işini düzgün yap.

237
00:16:32,655 --> 00:16:33,497
Ne?

238
00:16:34,864 --> 00:16:36,949
Merak etmeye devam ediyorum
camımızı kim kırdı?

239
00:16:38,239 --> 00:16:41,463
Kim bilir?
Her türden insan var.

240
00:16:42,781 --> 00:16:43,837
Yine de tuhaf.

241
00:16:44,198 --> 00:16:45,324
Dikkat!

242
00:16:48,365 --> 00:16:49,396
İyi misin?

243
00:16:49,949 --> 00:16:50,683
Evet.

244
00:17:16,868 --> 00:17:17,816
Neydi bu?

245
00:17:18,910 --> 00:17:20,120
Bir köpek sanırım.

246
00:17:31,037 --> 00:17:32,648
İşte eski kilit.

247
00:17:33,120 --> 00:17:35,798
Karar verdiğinde beni ara
ızgara hakkında.

248
00:17:36,412 --> 00:17:37,622
Eşimle konuşacağım.

249
00:17:37,996 --> 00:17:40,307
Barlar daha güvenli
zemin kat için.

250
00:17:40,829 --> 00:17:41,777
Elbette.

251
00:17:42,079 --> 00:17:42,850
Teşekkür ederim.

252
00:17:43,205 --> 00:17:45,006
- Ara beni.
- Evet.

253
00:17:45,455 --> 00:17:46,996
Bitirdim, hoşçakal!

254
00:17:47,413 --> 00:17:48,516
Güle güle.

255
00:17:50,039 --> 00:17:52,196
- Kızınıza en iyi dileklerimi sunarım.
- Teşekkür ederim.

256
00:17:52,706 --> 00:17:55,349
Tecavüze uğrayan bir kuzenim vardı
Yıllarca o-

257
00:17:55,914 --> 00:17:56,946
Hayır...

258
00:17:57,873 --> 00:18:00,659
Hayır, kızıma tecavüz edilmedi.
Az önce saldırıya uğradım.

259
00:18:02,207 --> 00:18:03,155
O zaman hoşça kal.

260
00:19:42,426 --> 00:19:43,457
O nasıl?

261
00:19:44,635 --> 00:19:45,997
Sizce nasıl?

262
00:19:49,302 --> 00:19:50,285
Magda...

263
00:19:52,344 --> 00:19:54,288
Eliza'yı tanıyor muydun?
bakire değil mi?

264
00:19:56,011 --> 00:19:57,481
Bir fikrim vardı.

265
00:19:58,886 --> 00:20:00,273
Neden bana söylemedin?

266
00:20:01,636 --> 00:20:04,825
Bu kişisel.
sadece bunun hakkında konuşmuyorsun.

267
00:20:05,554 --> 00:20:07,355
Peki nasıl bildin?

268
00:20:08,637 --> 00:20:10,392
Çünkü ben onun annesiyim.

269
00:20:11,763 --> 00:20:16,006
Magda, bu konuda anlaşmıştık
Eliza'ya gelince konuşuruz.

270
00:20:17,097 --> 00:20:18,483
Hiçbir şeyi saklamadım.

271
00:20:18,888 --> 00:20:23,132
Belki istemiyor
bu konuyu seninle konuşmak için.

272
00:20:24,556 --> 00:20:26,606
Benimle her şeyi tartışabilir.

273
00:20:29,598 --> 00:20:31,352
O zaman neden yapmadı?

274
00:20:32,432 --> 00:20:33,344
Bilmiyorum.

275
00:20:34,932 --> 00:20:36,686
Belki ona yapmamasını söylemişsindir?

276
00:20:37,140 --> 00:20:39,452
Gerçek bir konuşma yaptığımızı sanıyordum.

277
00:20:42,058 --> 00:20:43,041
sever misin

278
00:20:44,058 --> 00:20:46,950
bu motosiklet eğitmeni
o kiminle takılıyor?

279
00:20:47,517 --> 00:20:50,195
Yapsam da yapmasam da,
bu artık onun işi.

280
00:20:50,767 --> 00:20:54,619
Onu bir erkekle çıkmaya teşvik et
Almanya'dan ikinci el araba kim satıyor!

281
00:20:55,351 --> 00:20:56,999
Bunları satmıyor.

282
00:20:57,434 --> 00:21:00,113
Az önce getirdi
kendine bir bisiklet.

283
00:21:00,685 --> 00:21:01,526
Evet, doğru.

284
00:21:02,185 --> 00:21:04,164
Erkek arkadaşlarını seçmemi ister misin?

285
00:21:04,643 --> 00:21:06,030
Hayatı deneyimlemesine izin verin.

286
00:21:06,435 --> 00:21:10,750
Artık evlenmek zorunda değilsin
el ele tutuştuğun ilk erkek

287
00:21:11,561 --> 00:21:14,276
Sanki ben öyleydim
ilk el ele tutuştuğun kişi.

288
00:21:15,020 --> 00:21:17,438
Rahat ol, seni düşünmüyordum.

289
00:21:18,562 --> 00:21:21,015
Herşey seninle ilgili değil
biliyorsun.

290
00:21:23,937 --> 00:21:25,881
Onun okul öğle yemeğini hazırlayacağım.

291
00:21:26,646 --> 00:21:28,839
Yarın sınava girmeli mi?

292
00:21:29,438 --> 00:21:30,730
Elbette.

293
00:21:31,521 --> 00:21:34,556
Bunun bir şey olduğunu düşünüyorsun
biraz silkindin mi?

294
00:21:35,188 --> 00:21:38,519
Magda! Bursu buna bağlı!
Sorumlu olun!

295
00:21:39,522 --> 00:21:43,113
öyleyim ama öyle değil
bugün gerçekleşmedi. Oldu.

296
00:21:43,814 --> 00:21:47,180
O atamaz
Bütün işi bir kaza yüzünden.

297
00:21:47,857 --> 00:21:50,050
Kaza?
Peki tecavüz bir kaza mı?

298
00:21:50,565 --> 00:21:53,600
Ona tecavüz etmedi!
Hepiniz şunu söylemeyi bırakın!

299
00:21:54,232 --> 00:21:55,548
Sadece kafasını zorladı...

300
00:21:55,941 --> 00:21:56,640
Kes şunu!

301
00:21:56,941 --> 00:21:59,323
Sınava girecek
ve bu son!

302
00:22:10,067 --> 00:22:11,963
Karar vermesine izin vermenin zamanı geldi.

303
00:22:12,443 --> 00:22:15,632
Yapacağım. Ve o da aynı fikirde olacak,
göreceksin.

304
00:22:16,276 --> 00:22:17,711
Sadece karışmayın.

305
00:22:18,902 --> 00:22:20,585
Siz ikiniz şunu susturabilir misiniz?

306
00:22:21,777 --> 00:22:23,578
Çorapların nerede?

307
00:22:27,444 --> 00:22:28,500
Eliza.

308
00:22:29,611 --> 00:22:32,942
Yarın göreceğim
eğer sınavı erteleyebilirsek.

309
00:22:33,820 --> 00:22:36,902
Ama eğer yapamazsak,
elinden gelenin en iyisini yapmalısın.

310
00:22:38,445 --> 00:22:40,200
Yazabilir miyim bilmiyorum.

311
00:22:40,821 --> 00:22:44,045
Herkes sana iyi davranacak.
Anlayacaklar.

312
00:22:50,197 --> 00:22:51,998
Şimdi yatmaya gidiyorum.

313
00:25:35,882 --> 00:25:36,913
Affedersiniz hanımefendi!

314
00:25:37,424 --> 00:25:38,455
Hanımefendi!

315
00:25:40,466 --> 00:25:41,497
Günaydın.

316
00:25:41,924 --> 00:25:44,710
Sınav gözetmeni ile konuşmam gerekiyor.

317
00:25:45,341 --> 00:25:46,989
Ama buradaki gardiyanlar iddia ediyor ki...

318
00:25:47,425 --> 00:25:50,317
- Ebeveynlere izin verilmez.
- Sorun değil, endişelenme.

319
00:25:50,925 --> 00:25:52,940
Kurallar var...

320
00:25:53,425 --> 00:25:56,460
Merak etme, halledeceğim!

321
00:26:02,010 --> 00:26:04,831
Doktor,
Prestijli bir üniversite olduğuna katılıyorum.

322
00:26:05,427 --> 00:26:07,441
ama yönetmelik şunu belirtiyor...

323
00:26:07,927 --> 00:26:10,748
Sayın Başkan.
"Yayın yapılmasına izin verilmiyor" diyorlar mı?

324
00:26:11,386 --> 00:26:13,839
dışlamak zorundayız
tüm olası dolandırıcılık.

325
00:26:14,386 --> 00:26:16,887
Son lise ortalaması 9,5'tu!

326
00:26:17,428 --> 00:26:21,825
Evet ama geçen sene iyi bir öğrencimiz vardı
alçısındaki notlarla.

327
00:26:22,637 --> 00:26:24,830
Bu duruma göre verilen bir karar değil mi?

328
00:26:25,346 --> 00:26:27,147
Evet ama prosedür...

329
00:26:27,596 --> 00:26:29,978
Saldırıya uğradı
okulun önünde!

330
00:26:30,513 --> 00:26:32,966
Okulda değil
yani bu bizim hatamız değil!

331
00:26:33,513 --> 00:26:35,338
Bu asla okulun hatası değil, değil mi?

332
00:26:35,805 --> 00:26:38,840
Doktor, çok üzgünüz.
ama kurallar-

333
00:26:39,514 --> 00:26:42,015
Lütfen onun sınava girmesine izin verin!

334
00:26:42,556 --> 00:26:45,342
Kurul karar versin
eğer diskalifiye edilecekse.

335
00:26:46,015 --> 00:26:47,911
Ama lütfen ona bir şans ver!

336
00:26:49,515 --> 00:26:52,845
Onu içeri gönder.
Ve umarım hiçbir şikayet almayız.

337
00:26:53,515 --> 00:26:56,846
Yapmayacaksın.
Teşekkür ederim, sana borçluyum.

338
00:26:59,058 --> 00:26:59,792
Hadi gidelim.

339
00:27:58,898 --> 00:28:01,470
- Sonuçlarımı getirdin mi?
- Orada.

340
00:28:02,523 --> 00:28:05,558
İlaçlarını değiştirdiler.
Artık Cavinton'dasın.

341
00:28:07,190 --> 00:28:09,015
Bir ay sonra göreceğiz.

342
00:28:11,357 --> 00:28:12,128
Bekle...

343
00:28:13,649 --> 00:28:14,859
Eksik bir sayfa mı var?

344
00:28:15,233 --> 00:28:18,788
Gerçekten anne, bana güvenmiyor musun?

345
00:28:20,692 --> 00:28:22,814
Burada. Giderken bunu al.

346
00:28:23,317 --> 00:28:24,265
Bu ne?

347
00:28:24,734 --> 00:28:27,661
Fotoğraf albümü.
Dolapta buldum.

348
00:28:28,943 --> 00:28:30,448
Onu saklamak istemiyor musun?

349
00:28:30,984 --> 00:28:32,810
Eliza gittiğinde bunu isteyebilir.

350
00:28:33,401 --> 00:28:34,907
Onun fotoğrafları var.

351
00:28:36,777 --> 00:28:37,689
İyi.

352
00:28:39,110 --> 00:28:42,038
Ama sakin ol.
Pandele sana dinlenmeni söyledi.

353
00:28:42,652 --> 00:28:44,454
Evi alt üst ettin.

354
00:28:44,903 --> 00:28:47,581
Çünkü nerede olduğunu unuttum.
bu yüzden.

355
00:28:49,361 --> 00:28:50,464
Tamam, tamam.

356
00:28:50,945 --> 00:28:53,292
Eliza dün uğrayacağını söyledi.

357
00:28:53,820 --> 00:28:55,693
parti elbisesini almak için.

358
00:28:56,404 --> 00:28:59,995
Anne, o sınavlarla meşgul.
çekip gitmekle...

359
00:29:03,196 --> 00:29:05,792
Kimseye açmayın
bazı hükümlüler kaçtı.

360
00:29:06,405 --> 00:29:07,946
Radyodaydı.

361
00:29:10,030 --> 00:29:13,658
Onun gitmesine katılmıyorum.
bir parça bile değil.

362
00:29:14,406 --> 00:29:15,769
Peki ne yapmalıyız?

363
00:29:16,906 --> 00:29:18,341
Şimdi bunu söylüyorsun

364
00:29:18,740 --> 00:29:22,070
ama bu duyguyu biliyor musun?
çocuğunuz ne zaman ayrılır?

365
00:29:23,074 --> 00:29:25,646
Anladım anne.
ama bu onun iyiliği için.

366
00:29:26,199 --> 00:29:28,321
Ya burada, Cluj'da okuduysa?

367
00:29:28,824 --> 00:29:31,064
Burada onun için ne var anne?

368
00:29:31,574 --> 00:29:32,890
Burada bu kadar korkunç olan ne?

369
00:29:33,283 --> 00:29:34,967
Onun evi var,

370
00:29:35,408 --> 00:29:38,703
o sana sahip.
Yakınınızda olurdu, birbirinize sahip olurdunuz.

371
00:29:39,742 --> 00:29:42,266
Burada her şey zor
yapman gereken...

372
00:29:42,867 --> 00:29:45,285
Sizce
başka yerde durum farklı mı?

373
00:29:46,784 --> 00:29:50,566
Kalmalı ve bir şeyleri değiştirmeli!
Eğer hepsi giderse...

374
00:29:51,285 --> 00:29:54,391
Kaldık ve neyi değiştirdik?
sonunda?

375
00:29:55,535 --> 00:29:57,693
Değiştirilebilecek olanı değiştirdin.

376
00:29:58,202 --> 00:30:00,325
Orada bağlantılara ihtiyacınız yok.

377
00:30:00,828 --> 00:30:02,878
O bunu zorlaştıracak bir tip değil.

378
00:30:03,370 --> 00:30:04,875
Ve biz gittikten sonra...

379
00:30:06,162 --> 00:30:10,120
Çünkü ona bebek doğurdun.
Hiçbir zaman sorunla karşılaşmak zorunda kalmadı.

380
00:30:10,870 --> 00:30:13,218
Biz de kendi dertlerimizden payımızı aldık
zaten.

381
00:30:13,996 --> 00:30:15,501
Şimdi gitmeliyim.

382
00:30:15,913 --> 00:30:17,158
Başka ihtiyacınız olan bir şey var mı?

383
00:30:17,538 --> 00:30:20,465
Daha önce de söylemiştim ama unuttun.

384
00:30:21,080 --> 00:30:21,922
Ne?

385
00:30:23,122 --> 00:30:25,540
Mezardaki otları temizleyin.

386
00:30:26,331 --> 00:30:29,187
Ve biraz beton dökün,
daha temiz.

387
00:30:29,789 --> 00:30:30,962
Gerçekten anne...

388
00:30:31,331 --> 00:30:33,156
Lütfen bunu benim için yap.

389
00:30:34,498 --> 00:30:36,074
Artık bunu kendim yapamam.

390
00:30:36,665 --> 00:30:38,135
Peki, göreceğim.

391
00:30:39,457 --> 00:30:40,773
Bunu zaten söylemiştin.

392
00:30:41,207 --> 00:30:42,819
Unutmayacağım. Hoşçakal.

393
00:30:43,291 --> 00:30:44,583
Dikkatli ol.

394
00:30:48,500 --> 00:30:49,791
- Kapıyı kilitle!
- Yapacağım.

395
00:31:13,752 --> 00:31:14,808
Eliza'nın durumu nasıl?

396
00:31:15,461 --> 00:31:16,444
Şöyle böyle.

397
00:31:17,670 --> 00:31:19,104
Bu sabah için teşekkürler.

398
00:31:19,503 --> 00:31:21,079
Bu adam bir aptal.

399
00:31:22,087 --> 00:31:23,698
İyi ki işe yaradı.

400
00:31:24,504 --> 00:31:26,258
Bursu için ihtiyacı var...

401
00:31:26,712 --> 00:31:28,585
En az 9. Ortalama olarak.

402
00:31:32,713 --> 00:31:33,768
Bu çok aptalca.

403
00:31:41,297 --> 00:31:42,068
Ne?

404
00:31:43,339 --> 00:31:44,181
Hiç bir şey.

405
00:31:45,339 --> 00:31:46,512
Söyle bana.

406
00:31:48,840 --> 00:31:51,412
Mühim değil.
Adetim 6 gün gecikti.

407
00:31:57,757 --> 00:31:58,967
Neden bu yüz?

408
00:31:59,924 --> 00:32:01,026
Hangi yüz?

409
00:32:01,966 --> 00:32:02,808
Şu.

410
00:32:03,883 --> 00:32:05,092
Bunu beklemiyordum.

411
00:32:09,675 --> 00:32:11,323
Neden?

412
00:32:12,634 --> 00:32:14,282
Şimdi konuşalım mı?

413
00:32:15,176 --> 00:32:17,001
Biraz gergin görünüyorsun.

414
00:32:20,510 --> 00:32:22,240
İyi ki bu kadar sakinsin.

415
00:32:23,802 --> 00:32:24,857
Bu Matei değil mi?

416
00:32:26,927 --> 00:32:27,959
Evet.

417
00:32:28,719 --> 00:32:30,473
Onu evde yalnız bırakamazdım.

418
00:32:30,928 --> 00:32:31,840
Ben izinde olacağım.

419
00:32:55,014 --> 00:32:56,223
Evet, Magda.

420
00:32:56,972 --> 00:32:58,987
O dışarıda, benimle birlikte.

421
00:33:00,348 --> 00:33:01,924
Daha yeni çıktı.

422
00:33:03,681 --> 00:33:06,277
İyi iş çıkardı
neyi bitirebileceği konusunda.

423
00:33:06,848 --> 00:33:08,863
Son iki soruyu yapmadı.

424
00:33:10,057 --> 00:33:11,230
Hayır, hiç de değil.

425
00:33:12,516 --> 00:33:14,164
Sadece zamanı yoktu.

426
00:33:15,933 --> 00:33:17,509
Onunla evde konuşabilirsin.

427
00:33:20,475 --> 00:33:21,684
Annemle konuşur musun?

428
00:33:28,226 --> 00:33:30,099
Anne, seni sonra arayacağım, tamam mı?

429
00:33:32,059 --> 00:33:33,446
Hayır, hiçbir şey acıtmıyor.

430
00:33:35,893 --> 00:33:37,280
Cevapları biliyordum ama...

431
00:33:38,143 --> 00:33:39,091
Bilmiyorum.

432
00:33:40,727 --> 00:33:42,232
Hayır, bu değildi.

433
00:33:46,436 --> 00:33:48,960
Seni biraz sonra ararım anne.
Tamam mı?

434
00:33:52,103 --> 00:33:54,675
Sakin ol,
dünyanın sonu değil.

435
00:33:56,312 --> 00:33:57,888
Halledeceğiz, merak etme.

436
00:34:01,479 --> 00:34:02,866
Seni evine bırakayım mı?

437
00:34:03,313 --> 00:34:04,747
Hayır, Marius'la buluşacağım.

438
00:34:06,146 --> 00:34:07,533
Bu iyi bir fikir mi?

439
00:34:08,230 --> 00:34:09,700
Söz verdim.

440
00:34:24,190 --> 00:34:25,067
Teşekkürler.

441
00:34:31,941 --> 00:34:33,043
Sandu!

442
00:34:33,608 --> 00:34:34,520
<i>Evet, ben“?</i>

443
00:34:34,858 --> 00:34:36,908
- Doktor burada.
- Geliyorum.

444
00:34:39,484 --> 00:34:40,799
Bunlar ne için?

445
00:34:41,900 --> 00:34:43,512
Bu çöküşü yaşadım...

446
00:34:43,942 --> 00:34:45,115
Boşanma yüzünden mi?

447
00:34:46,484 --> 00:34:47,871
Belki.
Hiçbir fikrim yok.

448
00:34:48,276 --> 00:34:50,872
Paniğe kapıldım.
Hayatımı berbat ettim...

449
00:34:51,443 --> 00:34:52,735
Onu boşa harcadım...

450
00:34:53,318 --> 00:34:57,171
Bu yüzden doktora gittim
bana bu misketleri almamı kim söyledi?

451
00:34:58,277 --> 00:35:01,205
İşte yaşadığım her gün için bir tane

452
00:35:01,819 --> 00:35:03,064
ve burada bir tane var

453
00:35:03,611 --> 00:35:06,539
emekli olana kadar her gün için

454
00:35:07,153 --> 00:35:09,677
65 yaşında,
Yasayı bir daha değiştirmezlerse.

455
00:35:10,445 --> 00:35:14,036
Bu yüzden her akşam bir bilyeyi hareket ettiriyorum
ve biraz düşün.

456
00:35:14,862 --> 00:35:16,593
O bir doktor muydu yoksa bir rahip miydi?

457
00:35:17,154 --> 00:35:20,165
Bir doktor ama biliyorsun,
böyle bir doktor...

458
00:35:21,780 --> 00:35:23,391
Romence için işaretleme şeması.

459
00:35:23,988 --> 00:35:25,637
Aferin Sandu!

460
00:35:26,239 --> 00:35:27,815
- Bir görev daha.
- Lütfen.

461
00:35:28,239 --> 00:35:32,530
Buradaki iyi doktor fark etti
köşede bir güvenlik kamerası.

462
00:35:33,323 --> 00:35:34,449
- Okulun yanında mı?
- Evet.

463
00:35:34,823 --> 00:35:36,802
Çözüldü. Kayıt bugün geliyor.

464
00:35:37,282 --> 00:35:38,526
Bravo, Sandu.

465
00:35:39,532 --> 00:35:41,215
- Başka bir şey?
- Hepsi bu.

466
00:35:41,657 --> 00:35:42,428
Teşekkür ederim efendim.

467
00:35:47,283 --> 00:35:48,492
Görelim...

468
00:35:49,700 --> 00:35:52,924
Karakter açıklaması için 3.2.

469
00:35:53,575 --> 00:35:57,024
Kelime bilgisi bölümü için 2.5...
2 deyin, bitirmedi. . .

470
00:35:57,825 --> 00:35:59,699
Tahmin cümlesi için 1.5...

471
00:36:00,159 --> 00:36:02,423
Kızım 1 alacak
ve Eliza'yı...

472
00:36:02,951 --> 00:36:05,404
- Son 2 soru hariç.
- 8...

473
00:36:07,827 --> 00:36:10,505
- Doğru analiz bu mu?
- Kesinlikle.

474
00:36:11,952 --> 00:36:12,935
O halde iyi değil.

475
00:36:13,286 --> 00:36:15,704
Düz onluklara ihtiyacı vardı
sonraki testlerde.

476
00:36:16,244 --> 00:36:17,679
Bunu yapabileceğine inanıyorum.

477
00:36:19,995 --> 00:36:21,725
Eylül oturumu belki?

478
00:36:22,453 --> 00:36:24,208
Çok geç, kontrol ettim.

479
00:36:25,829 --> 00:36:28,282
- Bulai ile konuşmalısın.
- Ne hakkında?

480
00:36:28,996 --> 00:36:30,169
Karaciğeri için mi aradın?

481
00:36:30,537 --> 00:36:32,339
Boghean dün beni aradı.

482
00:36:32,788 --> 00:36:35,051
Daha da iyi. Bulai'ye sor.
Yardım edebilir.

483
00:36:35,538 --> 00:36:37,517
Bu konuda ne yapabilir?

484
00:36:38,205 --> 00:36:39,414
Onu aramamı ister misin?

485
00:36:40,289 --> 00:36:41,344
Yapacağım.

486
00:36:52,707 --> 00:36:55,125
Merhaba efendim! Nasılsın?

487
00:36:57,165 --> 00:36:59,916
Ayrıca meşgul.
Kızım final sınavlarına giriyor.

488
00:37:00,666 --> 00:37:01,911
Evet, teşekkür ederim.

489
00:37:02,499 --> 00:37:04,550
Haberim var.
Güzel haber, umarım.

490
00:37:05,125 --> 00:37:08,052
Arkadaşım tek kelime etti
nakli hakkında.

491
00:37:08,667 --> 00:37:10,350
Ve umuyoruz ki...

492
00:37:10,834 --> 00:37:12,339
Olumlu bir cevap için.

493
00:37:14,001 --> 00:37:16,502
Biraz zaman alabilir.
Önce bir donöre ihtiyaçları var.

494
00:37:17,501 --> 00:37:19,516
Tabii ki size haber vereceğiz.

495
00:37:20,001 --> 00:37:21,388
Allah'ın izniyle.

496
00:37:21,835 --> 00:37:23,127
Bir sorum var efendim.

497
00:37:23,502 --> 00:37:27,022
Dr. Aldea'ya yardım edebilir misiniz?
Bir sorunu var.

498
00:37:28,752 --> 00:37:32,462
Kızı kıl payı kurtuldu
okulun hemen yanında tecavüze uğramak.

499
00:37:33,253 --> 00:37:35,493
Bu yüzden çok iyi odaklanamadı

500
00:37:36,003 --> 00:37:38,315
bugünkü yazılı Romence sınavı için.

501
00:37:39,045 --> 00:37:42,127
O çok iyi.
Cambridge'e burs kazandı...

502
00:37:42,795 --> 00:37:45,178
Ama bu onun sonuçlarına bağlı.

503
00:37:47,088 --> 00:37:49,435
O burada benimle.
sana daha fazlasını anlatabilir.

504
00:37:50,755 --> 00:37:52,070
İyi günler.

505
00:37:53,713 --> 00:37:55,835
Saat 6'da seni bekleyecek.
ofisinde.

506
00:37:58,631 --> 00:38:00,314
Romeo, bu çocuğun için!

507
00:38:01,714 --> 00:38:02,924
Numarasını yaz.

508
00:39:00,096 --> 00:39:02,253
- Biraz daha mı?
- Sık sık içmem.

509
00:39:02,846 --> 00:39:04,671
Ben alkole dokunmadım

510
00:39:05,138 --> 00:39:07,295
tam bir yıl 6 ay boyunca!

511
00:39:08,222 --> 00:39:11,374
Ama artık çok geç.
Karaciğerim hala yenilenmiyor.

512
00:39:12,139 --> 00:39:13,384
Peki test sonuçlarınız?

513
00:39:13,764 --> 00:39:16,336
Kötü. Yakın zamanda hiçbir şey yapmadım.
Korktum.

514
00:39:16,889 --> 00:39:18,015
Bunları yapmalısın.

515
00:39:18,806 --> 00:39:21,307
Hadi seni kabul ettirelim
yarınki testler için.

516
00:39:21,848 --> 00:39:23,211
Eğer öyle diyorsan.

517
00:39:23,765 --> 00:39:27,831
Her an bir karaciğer ortaya çıkabilir.
ama eğer hazır değilsen...

518
00:39:28,599 --> 00:39:31,171
Beni ikna ettin!
Ne kadar kolay olduğunu gördün mü?

519
00:39:31,891 --> 00:39:33,253
Bana açıkça söyle:

520
00:39:33,766 --> 00:39:35,236
Zor bir operasyon mu?

521
00:39:35,766 --> 00:39:38,623
Evet. Vücudun ihtiyacı var
Yabancı organı kabul etmek.

522
00:39:39,642 --> 00:39:40,554
Başka bir deyişle,

523
00:39:41,309 --> 00:39:43,548
ilk 24 saat çok önemlidir.

524
00:39:44,226 --> 00:39:45,541
Beni korkutma.

525
00:39:46,101 --> 00:39:49,467
Yapmayacağım ama senin sorumlulukların var.
bir aile...

526
00:39:50,393 --> 00:39:53,108
Durumu bilmeniz gerekiyor
ameliyattan önce.

527
00:39:53,685 --> 00:39:57,928
Sen öyle bir doktorsun ki
hastasına gerçeği söyleyen kişi.

528
00:39:58,810 --> 00:40:00,126
Senin durumunda evet.

529
00:40:00,686 --> 00:40:03,282
Annemin durumunda bu anlamsız.

530
00:40:03,853 --> 00:40:05,607
- Onun nesi var?
- Hiç bir şey.

531
00:40:06,561 --> 00:40:08,102
Ama onun yaşında...

532
00:40:08,770 --> 00:40:10,311
Peki ne kadar süre düşünüyorsun

533
00:40:10,728 --> 00:40:12,886
Sağlıklı organı mı bekleyeceğiz?

534
00:40:13,562 --> 00:40:16,928
Yıllar sürebilir,
veya çok hızlı bir şekilde gerçekleşebilir.

535
00:40:17,688 --> 00:40:19,074
Bağışçılara bağlı...

536
00:40:19,479 --> 00:40:22,194
Anlıyorum.
Her durumda hazırım.

537
00:40:22,980 --> 00:40:24,853
Vasiyetim var, param var...

538
00:40:25,313 --> 00:40:26,961
Para sorun olmayacak.

539
00:40:27,564 --> 00:40:31,119
Haydi doktor.
Sakın bana maaşınla geçindiğini söyleme!

540
00:40:31,814 --> 00:40:33,249
Bu değil.

541
00:40:34,898 --> 00:40:38,371
Umarım bana borçlu olduğunu düşünmüyorsundur
kızına yardım ettiğin için.

542
00:40:39,065 --> 00:40:42,395
Bir adamın hayatını karşılaştıramazsınız
biraz sınavla. Bir sınav...

543
00:40:43,357 --> 00:40:46,439
Serban'ı aradım.
sınav kurulu başkanı.

544
00:40:47,191 --> 00:40:49,906
Durumu anladı.
O iyi bir adam, biliyorsun...

545
00:40:50,566 --> 00:40:52,616
Bir defasında bir sorunuyla bana geldi.

546
00:40:53,233 --> 00:40:55,426
Eşi kovuldu
belediye binasından.

547
00:40:55,942 --> 00:40:58,135
İşleri kestiler
hamileyken.

548
00:40:58,817 --> 00:41:00,204
Onu tekrar içeri aldım.

549
00:41:00,776 --> 00:41:03,526
Bana çok minnettar oldu
o zamandan beri.

550
00:41:04,193 --> 00:41:07,274
43 yaşında seni tekrar kim işe alacak?

551
00:41:08,443 --> 00:41:10,055
İnsanlar birbirlerine yardım etmelidir.

552
00:41:10,693 --> 00:41:13,918
Konumum bana birçok düşman kazandırdı,

553
00:41:14,611 --> 00:41:16,993
ama aynı zamanda birçok arkadaş!

554
00:41:18,319 --> 00:41:19,825
Bir damla daha alabilir miyim?

555
00:41:21,570 --> 00:41:22,956
Güzel, değil mi?

556
00:41:34,988 --> 00:41:36,043
Bir sorun mu var?

557
00:41:36,488 --> 00:41:37,519
Hayır. Neden?

558
00:41:37,863 --> 00:41:39,511
Burada mısın? Bu saatte mi?

559
00:41:40,822 --> 00:41:43,062
Az önce özür dilemek istedim.

560
00:41:50,156 --> 00:41:51,448
Komşular izliyor.

561
00:41:51,823 --> 00:41:53,068
Ne olmuş?

562
00:41:54,282 --> 00:41:55,491
Eliza nasıl?

563
00:41:56,407 --> 00:41:57,509
İyi değil.

564
00:41:58,074 --> 00:41:59,200
İyi bir performans göstermedi.

565
00:41:59,532 --> 00:42:00,967
- Testinde mi?
- Evet.

566
00:42:03,158 --> 00:42:04,106
Üzgünüm.

567
00:42:04,741 --> 00:42:05,512
Evet.

568
00:42:07,158 --> 00:42:08,806
Sana sormak istedim.

569
00:42:09,492 --> 00:42:13,273
Yazmasına izin verebilirler mi?
3 saat dolduğunda biraz daha mı?

570
00:42:14,659 --> 00:42:15,868
Tam olarak değil.

571
00:42:17,117 --> 00:42:17,816
Anlıyorum.

572
00:42:19,493 --> 00:42:22,171
Peki o zaman bilmiyorum.
Göreceğiz.

573
00:42:26,410 --> 00:42:27,620
Bu Matei.

574
00:42:29,202 --> 00:42:31,655
Annemi ameliyat eden Dr. Aldea...

575
00:42:32,577 --> 00:42:33,787
Merhaba Matei.

576
00:42:35,578 --> 00:42:37,700
Matei, şu maskeyi çıkarır mısın?

577
00:42:39,578 --> 00:42:40,562
Bırak onu.

578
00:42:41,287 --> 00:42:42,673
Ben gideceğim.

579
00:42:43,079 --> 00:42:44,110
Hoşça kal Matei.

580
00:42:50,954 --> 00:42:53,005
Seni tanıştırmamın sakıncası var mı?

581
00:42:53,496 --> 00:42:55,037
Hayır, neden yapayım ki?

582
00:42:55,830 --> 00:42:57,371
Onunla tanışmak istemedin.

583
00:42:58,122 --> 00:42:59,224
Sen istemedin.

584
00:43:00,872 --> 00:43:03,290
Ama şimdi buluşmanız gerektiğini düşündüm.

585
00:43:04,164 --> 00:43:05,148
Yani tanıştık.

586
00:43:06,498 --> 00:43:07,814
Gitmek zorundayım.

587
00:43:09,415 --> 00:43:10,327
O halde git.

588
00:43:35,626 --> 00:43:37,274
Işık güveleri çeker.

589
00:43:37,710 --> 00:43:38,919
Merak etme.

590
00:43:39,293 --> 00:43:41,486
- Biraz pasta ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

591
00:43:42,085 --> 00:43:43,448
Eşimin ev yapımı.

592
00:43:43,835 --> 00:43:46,431
Zaten seni yeterince rahatsız ettim.

593
00:43:47,127 --> 00:43:48,300
Bu olur.

594
00:43:49,586 --> 00:43:51,672
Eşinizin doğum günü kutlu olsun.

595
00:43:52,211 --> 00:43:53,088
Ona söyleyeceğim.

596
00:43:54,545 --> 00:43:56,857
- Sana bir sandalye getirebilir miyim?
- Zahmet etme.

597
00:43:58,170 --> 00:44:00,434
Bu sabah için beni bağışla.

598
00:44:00,962 --> 00:44:02,693
Eğer biraz agresif görünseydim...

599
00:44:03,129 --> 00:44:04,339
Endişelenme.

600
00:44:04,838 --> 00:44:06,568
Şimdi sana nasıl yardımcı olabilirim?

601
00:44:07,463 --> 00:44:10,249
Bay Bulai durumu şöyle anlattı:
inanıyorum.

602
00:44:11,088 --> 00:44:12,261
Evet yaptı.

603
00:44:13,005 --> 00:44:14,760
Kızın hangi nota ihtiyacı var?

604
00:44:15,464 --> 00:44:17,360
Son ortalamanın 9 olması gerekiyor

605
00:44:17,839 --> 00:44:19,202
bursu almak için.

606
00:44:19,798 --> 00:44:21,232
Peki Romanya sınavında?

607
00:44:21,631 --> 00:44:23,432
En fazla 8 olacağını tahmin ediyoruz.

608
00:44:24,215 --> 00:44:25,460
Kimseyle konuştun mu?

609
00:44:25,840 --> 00:44:29,064
Romanya sınavı için mi? Hayır.
Herhangi bir şeyi değiştirebilir miyiz?

610
00:44:30,090 --> 00:44:31,964
Şimdi biraz geç olabilir.

611
00:44:33,299 --> 00:44:35,895
Öğretmenler var
farklı okullardan.

612
00:44:36,549 --> 00:44:40,651
Seni bu işe karıştırdığım için çok üzgünüm.
Bu çok tatsız.

613
00:44:41,425 --> 00:44:42,741
Böyle şeyler olur.

614
00:44:43,217 --> 00:44:44,900
Matematik notları neler?

615
00:44:45,342 --> 00:44:48,933
Son ortalaması
lise sonunda 9.6'dır.

616
00:44:49,634 --> 00:44:50,760
Bu iyi.

617
00:44:52,093 --> 00:44:54,405
Yani sınavdan 10 alabildi.

618
00:44:55,218 --> 00:44:56,902
Sanırım öyle, evet.

619
00:44:58,594 --> 00:45:01,095
Sınıf öğretmenlerinden birini tanımıyorum.

620
00:45:01,636 --> 00:45:04,717
Diğeri ise iş arkadaşıydı.
İyi bir adam.

621
00:45:05,344 --> 00:45:06,707
Ama ikisine de ihtiyacımız var.

622
00:45:07,053 --> 00:45:08,926
Bu tür şeylerin nasıl çalıştığını bilmiyorum.

623
00:45:09,386 --> 00:45:13,453
Benzer notlar vermeleri gerekiyor. Değilse,
makale başka bir komiteye gider.

624
00:45:14,220 --> 00:45:16,567
- Yapmamak daha iyi.
- Anlıyorum.

625
00:45:17,221 --> 00:45:18,430
Peki en iyisi ne?

626
00:45:19,888 --> 00:45:22,081
sabah göreceğim

627
00:45:22,721 --> 00:45:26,123
yoksa kağıdı almayı deneyeceğim
başka bir öğretmene.

628
00:45:26,805 --> 00:45:28,749
Ama bu biraz daha karmaşık.

629
00:45:29,430 --> 00:45:30,900
Tek yol bu mu?

630
00:45:31,514 --> 00:45:33,162
Başkasını biliyor musun?

631
00:45:34,389 --> 00:45:36,772
Lütfen bana ne yapmam gerektiğini söyle.

632
00:45:37,515 --> 00:45:39,708
- Ne kadar ödemem gerekiyor?
- Hiç bir şey.

633
00:45:40,265 --> 00:45:42,718
Bay Bulai bana yardım etti.
Sana yardım ediyorum, hepsi bu.

634
00:45:43,265 --> 00:45:45,161
Sana çok borçlu olacağım.

635
00:45:45,932 --> 00:45:47,687
Seni bir şekilde telafi edebilir miyim?

636
00:45:48,141 --> 00:45:50,642
Endişelenmeyin, sorun değil.

637
00:45:51,349 --> 00:45:53,329
Kızdan emin ol

638
00:45:53,808 --> 00:45:55,349
kağıdını açıkça işaretliyor.

639
00:45:56,933 --> 00:45:58,403
Onunla konuşmam mı gerekiyor?

640
00:45:58,809 --> 00:46:00,634
Evet. Kağıdı işaretlemesi gerekiyor.

641
00:46:01,100 --> 00:46:03,151
Eğer kaçırırsak biter.

642
00:46:03,934 --> 00:46:04,918
Anlıyorum.

643
00:46:05,934 --> 00:46:10,403
Tek yapması gereken üstünü çizmek
İlk sayfada, alt satırda <i>3</i> kelime.

644
00:46:11,268 --> 00:46:12,513
Son <i>3</i> kelime.

645
00:46:14,310 --> 00:46:15,294
Aynen böyle.

646
00:46:16,227 --> 00:46:17,590
- Anlaşıldı?
- Evet.

647
00:46:22,270 --> 00:46:24,000
TAMAM. Teşekkür ederim.

648
00:46:24,436 --> 00:46:27,589
Ben gideceğim. rahatsız ettim
karınızın doğum günü yeterince uzun sürdü.

649
00:46:28,270 --> 00:46:30,913
Doktor, herhangi bir şüpheniz varsa,
şimdi söyle.

650
00:46:31,437 --> 00:46:33,855
Bu ancak güven üzerine işe yarayabilir.

651
00:46:34,438 --> 00:46:37,294
Haberlere çıkmak istemiyorum.
Sen de öyle.

652
00:46:37,896 --> 00:46:39,402
Bu olmayacak.

653
00:46:39,771 --> 00:46:43,481
Bir şey daha:
Bunu kız için yapıyorum.

654
00:46:44,272 --> 00:46:47,638
Ödememesi lazım
çünkü suçlularımızla baş edemiyoruz.

655
00:46:48,814 --> 00:46:50,462
Ama ben böyle şeyler yapmam.

656
00:46:51,314 --> 00:46:54,242
Bu ev ve burada gördüğünüz her şey
dürüstçe kazanıldı.

657
00:46:54,940 --> 00:46:55,971
Eminim.

658
00:46:56,982 --> 00:46:58,273
Ben böyle şeyler yapmam.

659
00:46:58,649 --> 00:46:59,632
Bundan şüphem yok.

660
00:47:01,566 --> 00:47:03,462
Dışarıda görüşürüz.
Biraz kek?

661
00:47:03,941 --> 00:47:05,233
Hayır, teşekkür ederim.

662
00:49:42,125 --> 00:49:46,155
Bu yola bir kez başladıktan sonra,
geri dönüş yok.

663
00:49:47,042 --> 00:49:50,408
Öylece silkip atamazsın,
tamam deyin ve devam edin.

664
00:49:51,168 --> 00:49:54,273
Biliyorsun kalbinin kalbinde
bu doğru değil.

665
00:49:55,418 --> 00:49:58,275
Yol bu değil
Eliza'nın hayata dahil olmasını istiyorum.

666
00:49:58,877 --> 00:50:00,382
Eminim sen de yapmıyorsundur.

667
00:50:03,336 --> 00:50:07,140
Başka bir yolu olsaydı
Bunu düşünmezdim bile.

668
00:50:08,878 --> 00:50:10,822
Bunu yapmamalı.

669
00:50:13,045 --> 00:50:14,100
Magda.

670
00:50:15,170 --> 00:50:18,098
Onu bilerek büyüttük
burayı terk ederdi.

671
00:50:18,754 --> 00:50:20,555
Peki ya bu şansı kaçırırsa?

672
00:50:21,004 --> 00:50:23,576
Buradaki hayatı kaldıramıyor.

673
00:50:24,588 --> 00:50:25,951
Öğrenecek.

674
00:50:26,922 --> 00:50:30,584
Biz de bir o kadar hazırlıksızdık
onun yaşında. Biz hallettik.

675
00:50:31,297 --> 00:50:32,280
Yaptık mı?

676
00:50:33,089 --> 00:50:34,819
Bunu nasıl hallettik?

677
00:50:35,381 --> 00:50:37,905
Bir şeyler yaparak
yapmamasını mı istedik?

678
00:50:39,131 --> 00:50:41,655
Ama hayata nasıl başlayabilirdi?

679
00:50:42,215 --> 00:50:44,716
omuzlarında bu yük varken?

680
00:50:45,507 --> 00:50:47,012
Ne yükü Magda?

681
00:50:47,424 --> 00:50:49,249
Bu sınav sadece formalite.

682
00:50:49,716 --> 00:50:51,801
Herkes final sınavında kopya çeker.

683
00:50:52,466 --> 00:50:53,758
Ben hile yapmadım.

684
00:50:54,258 --> 00:50:55,988
Tamam Magda, yapmadın.

685
00:50:56,800 --> 00:50:59,905
Neyse bu sınav
sonuçta hiçbir fark yaratmaz.

686
00:51:00,592 --> 00:51:02,939
Okulda okudukları bile
işe yaramaz.

687
00:51:03,759 --> 00:51:06,722
Önemli olan tek şey almak
normal bir dünyaya.

688
00:51:07,384 --> 00:51:10,205
Oraya nasıl varacağınız da önemli.

689
00:51:11,135 --> 00:51:12,605
Bu adil değil...

690
00:51:13,010 --> 00:51:16,862
Güpegündüz saldırıya uğradı
kalabalık bir yerde bu adil mi?

691
00:51:17,802 --> 00:51:19,378
Onun burada yaşamasını mı istiyorsun?

692
00:51:19,802 --> 00:51:21,995
- Bu bir kazaydı.
- Hayır değildi!

693
00:51:22,761 --> 00:51:25,688
Bir kütüphaneye girdin
çünkü sen adildin!

694
00:51:26,470 --> 00:51:28,888
Bazen sonuç
önemli olan tek şey bu.

695
00:51:29,595 --> 00:51:32,238
Bu bizim kararımız,
Kendini suçlu hissetmesine gerek yok.

696
00:51:32,804 --> 00:51:35,993
Bu bir şey değil
onun adına karar verebilirsin.

697
00:51:36,679 --> 00:51:38,066
Peki planın ne?

698
00:51:40,305 --> 00:51:41,360
Bilmiyorum.

699
00:51:42,013 --> 00:51:43,400
Beni ne rahatsız ediyor biliyor musun?

700
00:51:44,763 --> 00:51:47,952
Bildiğin
başka yolu yok.

701
00:51:48,597 --> 00:51:51,099
Ama hiçbir sorumluluk almayacaksın.

702
00:51:51,639 --> 00:51:53,145
düzelteceğimi bilerek.

703
00:51:53,556 --> 00:51:57,586
Hayır ama adil olmanın farkındayım
bir fiyatla geliyor.

704
00:51:58,432 --> 00:52:00,080
Ve bunu ödemeye hazırdım.

705
00:52:00,765 --> 00:52:04,759
Bunu karşılayabilirsin
çünkü her şeyle ben ilgilendim!

706
00:52:05,766 --> 00:52:08,801
Bu durumda her türlü bedeli öderdim.
eğer benimle ilgili olsaydı.

707
00:52:09,641 --> 00:52:11,763
Ama çocuğuma bu parayı ödetmeyeceğim.

708
00:52:12,267 --> 00:52:13,653
O benim de çocuğum.

709
00:52:14,183 --> 00:52:15,025
O mu?

710
00:52:16,142 --> 00:52:18,086
Tamam, o zaman gidip onunla konuş.

711
00:52:29,477 --> 00:52:30,248
İçeri gelin.

712
00:52:33,852 --> 00:52:35,867
İyi misin?

713
00:52:36,561 --> 00:52:39,785
Evet, bu özeti yeni okudum.

714
00:52:43,978 --> 00:52:45,519
Marius'la işler nasıl gitti?

715
00:52:47,854 --> 00:52:48,837
TAMAM.

716
00:52:49,854 --> 00:52:51,466
Hepsi geçecek, göreceksiniz.

717
00:52:53,854 --> 00:52:54,767
Evet.

718
00:52:56,980 --> 00:52:59,220
Kensington Bahçeleri'ndeyken,

719
00:52:59,730 --> 00:53:02,990
Bütün bu sincaplar seni kovalarken,

720
00:53:04,106 --> 00:53:06,927
Buradaki dünya çok uzak görünecek,

721
00:53:07,523 --> 00:53:09,941
gerçek olup olmadığını merak edeceksiniz.

722
00:53:11,648 --> 00:53:12,703
Bunu söyleme.

723
00:53:15,524 --> 00:53:17,397
Bizim için kolay mı sanıyorsun?

724
00:53:19,066 --> 00:53:20,357
Ama hayat bu.

725
00:53:21,441 --> 00:53:24,771
Çocuklar evden ayrılır
ve kendi başına yaşamayı öğren.

726
00:53:27,692 --> 00:53:30,880
Kızgın olma
Yarınki sınavda iyi bir sonuç alamazsam.

727
00:53:32,025 --> 00:53:32,973
Eliza,

728
00:53:34,734 --> 00:53:38,764
elinden gelenin en iyisini yapmalısın.
Bu şansı kaçırmak yazık olur.

729
00:53:41,693 --> 00:53:44,917
Hayattaki bazı önemli adımlar
küçük şeylere bağlıdır.

730
00:53:46,569 --> 00:53:48,808
Ve bazı şanslar boşa harcanmamalı.

731
00:53:51,194 --> 00:53:55,509
Bilirsin, 91'de,
Annen ve ben geri dönmeye karar verdik.

732
00:53:56,403 --> 00:53:57,576
Kötü bir karardı.

733
00:53:58,903 --> 00:54:03,005
Bir şeylerin değişeceğini düşündük
Dağları yerinden oynatacağımızı düşündük.

734
00:54:04,737 --> 00:54:06,207
Hiçbir şeyi hareket ettirmedik.

735
00:54:07,029 --> 00:54:08,677
Yine de pişman değilim.

736
00:54:09,446 --> 00:54:10,833
En azından denedik.

737
00:54:12,655 --> 00:54:15,511
Ama şimdi hata yapma
sırf yaptığımız için.

738
00:54:16,114 --> 00:54:19,669
Eğer yaparsan, bunun anlamı
Biz boşuna yaşadık, anladın mı?

739
00:54:28,990 --> 00:54:29,973
Bu da ne?

740
00:54:32,615 --> 00:54:35,117
Yarınki sınav için bir önlem.

741
00:54:36,699 --> 00:54:40,481
Elinden gelenin en iyisini yapmalısın.
Bunun gerekli olmayacağından eminim.

742
00:54:41,200 --> 00:54:42,811
Ama riske giremeyiz

743
00:54:43,242 --> 00:54:46,098
bu treni kaçırıyorsun
bir noktanın kesirleri için.

744
00:54:51,201 --> 00:54:52,517
Anlamıyorum.

745
00:54:54,659 --> 00:54:58,287
Sadece üzerini çizmen gerekiyor
İlk sayfadan <i>3</i> kelime.

746
00:54:59,327 --> 00:55:02,432
Tıpkı buradaki gibi.
Sorulardan bağımsız olarak.

747
00:55:03,702 --> 00:55:05,089
Şimdi anladın mı?

748
00:55:10,120 --> 00:55:11,329
Eliza...

749
00:55:13,162 --> 00:55:16,196
Bazen hayatta,
önemli olan sonuçtur.

750
00:55:17,454 --> 00:55:19,208
Beni yanlış anlamayın.

751
00:55:21,329 --> 00:55:24,589
Seni her zaman dürüst olacak şekilde yetiştirdik.

752
00:55:25,955 --> 00:55:27,828
Ama yaşadığımız dünya bu.

753
00:55:28,497 --> 00:55:31,827
Ve bazen kavga etmemiz gerekir
silahlarını kullanıyorlar.

754
00:55:33,955 --> 00:55:37,950
Yani bu bir önlem
bu seni gitmek istediğin yere götürür,

755
00:55:38,748 --> 00:55:40,039
gitmeyi hak ettiğin yer.

756
00:55:41,581 --> 00:55:45,244
Oradan,
en iyi olduğunu düşündüğün şeyi yapabilirsin.

757
00:55:47,540 --> 00:55:49,626
- Bence en iyisi ne?
- Evet.

758
00:55:51,041 --> 00:55:54,750
Güven bana, eğer bir yolu olsaydı
buradaki şeyleri değiştirmenin

759
00:55:55,458 --> 00:55:57,911
Kalmanı ve savaşmanı tavsiye ederim.

760
00:55:59,083 --> 00:56:01,430
Ama kalmamız yeterli.

761
00:56:02,792 --> 00:56:05,507
Başkaları da denesin
biz üzerimize düşeni yaptık.

762
00:56:08,459 --> 00:56:09,751
Annem ne diyor?

763
00:56:11,585 --> 00:56:15,543
Bence anlıyor
hayatın kazananları ve kaybedenleri vardır.

764
00:56:17,085 --> 00:56:19,539
Ve sizin kazanan olmanızı istiyoruz.

765
00:56:21,252 --> 00:56:24,287
Ve iyi bir hayat sür,
çünkü başka bir tane alamayacaksın.

766
00:56:39,046 --> 00:56:40,871
Şimdi dinlenmene izin vereceğim.

767
00:56:49,130 --> 00:56:51,727
Biraz çorap giy.
Üşütmeyin.

768
00:56:55,673 --> 00:56:56,846
İyi geceler.

769
00:57:00,090 --> 00:57:02,805
Sigara içebilirsin
Orada biraz olduğunu biliyorum.

770
00:57:58,888 --> 00:57:59,694
Baba?

771
00:58:00,013 --> 00:58:00,855
Evet?

772
00:58:03,472 --> 00:58:05,522
Neden hep burada bip sesi çıkarıyorsun?

773
00:58:07,597 --> 00:58:08,960
Sadece emin olmak için.

774
00:58:12,140 --> 00:58:14,262
Arabalar olmadığında bile mi?

775
00:58:29,475 --> 00:58:30,458
Biraz su ister misin?

776
00:58:30,850 --> 00:58:31,514
Hayır.

777
00:58:31,808 --> 00:58:33,171
Atıştırmalıklarını getirdin mi?

778
00:58:33,684 --> 00:58:34,455
Evet.

779
00:58:35,351 --> 00:58:37,508
Yemek yemek. Beyne yardımcı olur.

780
00:58:52,352 --> 00:58:54,403
İyi şanlar. Ve kendine iyi bak.

781
00:58:57,520 --> 00:58:59,642
- Geri sarabilir misin?
- Elbette.

782
00:59:05,312 --> 00:59:07,884
Bir dağ korucusu
hükümlülerden birini gördüm

783
00:59:08,438 --> 00:59:10,168
telesiyejin yakınında.

784
00:59:10,604 --> 00:59:12,478
Yarın onu arayacağız.

785
00:59:14,730 --> 00:59:17,919
O bisikletçi anlamadığını söylüyor
neler oluyordu?

786
00:59:20,314 --> 00:59:21,962
Bu diğeri de mi yapmadı?

787
00:59:22,397 --> 00:59:23,689
Her insan kendisi için.

788
00:59:24,689 --> 00:59:26,585
Dünya neye geliyor?

789
00:59:28,065 --> 00:59:29,191
Bir anlığına ara verin!

790
00:59:35,024 --> 00:59:37,181
Bana bir ekran görüntüsü yazdırabilir misin?

791
00:59:37,982 --> 00:59:39,085
Ne için?

792
00:59:39,691 --> 00:59:40,900
Yapabilir misin?

793
00:59:41,483 --> 00:59:44,304
Sandu, şunu yazdır
Teğmen Bullitt adına.

794
00:59:45,025 --> 00:59:46,601
Perdeleri çek.

795
00:59:49,150 --> 00:59:50,028
Merhaba.

796
00:59:50,359 --> 00:59:52,007
- Mahkûmu yakaladınız mı?
- Yarın.

797
00:59:52,442 --> 00:59:54,019
- Kazayı duydun mu?
- Hayır.

798
00:59:54,443 --> 00:59:57,299
30 dakika önce köprünün yanında.
Kafa kafaya çarpışma.

799
00:59:57,901 --> 01:00:00,687
<i>3</i> erkek ve bir kadın öldü,
bir adam komada.

800
01:00:01,360 --> 01:00:02,533
- Orada mıydın?
- Hayır.

801
01:00:02,902 --> 01:00:07,121
Kardeşim cenaze müdürü.
Ambulans şoförlerine kendisine haber vermeleri için para ödüyor.

802
01:00:08,152 --> 01:00:09,136
İş o noktaya geldi...

803
01:00:09,694 --> 01:00:10,726
Orman kanunu.

804
01:00:11,486 --> 01:00:13,833
Çok fazla rekabet var efendim.

805
01:00:14,403 --> 01:00:15,458
İşte burada.

806
01:00:17,237 --> 01:00:18,292
Teşekkür ederim.

807
01:00:18,737 --> 01:00:20,207
Vaftiz babam için bir haber var mı?

808
01:00:20,612 --> 01:00:21,560
<i>Mücevher.!</i>

809
01:00:21,904 --> 01:00:22,887
Henüz değil.

810
01:00:25,946 --> 01:00:27,961
- Ben gidiyorum.
- Sizi bilgilendireceğiz.

811
01:00:28,488 --> 01:00:29,590
Güle güle.

812
01:00:53,032 --> 01:00:54,502
Merhaba Csilla, naber?

813
01:00:54,949 --> 01:00:57,071
Araba kazası. Bir saat önce geldi

814
01:00:57,575 --> 01:00:58,487
komada.

815
01:00:59,450 --> 01:01:00,742
Bay Bulai bekliyor.

816
01:01:01,117 --> 01:01:02,148
O nasıl?

817
01:01:02,575 --> 01:01:04,081
Çok çevik değil, göreceksin.

818
01:01:04,659 --> 01:01:06,199
Kolonoskopisini yaptır.

819
01:01:06,617 --> 01:01:08,087
Senin için hazırladım.

820
01:01:09,701 --> 01:01:10,614
Teşekkürler.

821
01:01:14,035 --> 01:01:17,401
Karaciğer beni pek endişelendirmiyor
Ne bekleyeceğimi biliyordum.

822
01:01:18,077 --> 01:01:20,341
- Ancak bu geçerli.
- Ne?

823
01:01:21,036 --> 01:01:22,505
Buradaki polipler.

824
01:01:23,161 --> 01:01:26,894
Muhtemelen durumunuzun nedeni.
Önce bunları kaldırmalıyız.

825
01:01:27,661 --> 01:01:30,518
Hayır doktor...
Bu korkunç bir haber!

826
01:01:31,120 --> 01:01:33,573
Paniğe gerek yok.
İyi ki bunları gördük.

827
01:01:34,120 --> 01:01:36,977
Testler yapacağız
ve sorunu çöz.

828
01:01:38,704 --> 01:01:40,505
- Çok teşekkür ederim -
- Bu nedir?

829
01:01:40,954 --> 01:01:42,850
- Lütfen kabul et.
- Anlaştık...

830
01:01:43,330 --> 01:01:44,764
Bana güvenmiyor musun?

831
01:01:45,163 --> 01:01:48,613
Evet. Ama kimse sahip olamaz
ödemeden yapılan bir işlem.

832
01:01:49,289 --> 01:01:52,513
- Beni utandırıyorsun-
- Hiç de değil.

833
01:01:53,206 --> 01:01:56,311
Bunu içten bir hediye olarak kabul edin.
Bu benim huzurum için.

834
01:01:58,873 --> 01:02:01,445
Sayın Bulai,
Benim de huzuruma ihtiyacım var.

835
01:02:01,998 --> 01:02:04,238
Yani bu burada kalacak.
Ameliyattan sonra,

836
01:02:04,749 --> 01:02:06,183
konuşuyoruz ve görüyoruz. Anlaşmak?

837
01:02:07,582 --> 01:02:10,771
Keşke...
Eğer bundan uyanırsam!

838
01:02:11,416 --> 01:02:16,110
Bay Bulai, lütfen, bu çok önemli.
olumlu bir bakış açısına sahip olmanızı!

839
01:02:16,958 --> 01:02:19,270
Artık hayatım senin ellerinde.

840
01:02:19,792 --> 01:02:22,104
Her şey yoluna girecek, endişelenme!

841
01:02:22,626 --> 01:02:24,012
Bunun olması için Tanrı'ya dua ediyorum!

842
01:02:24,543 --> 01:02:26,416
Tamam, bu kadar yeter!

843
01:02:29,210 --> 01:02:31,960
İşler yolunda gitti mi
kızınla mı?

844
01:02:32,877 --> 01:02:34,962
Onunla konuştum, evet.
Teşekkür ederim.

845
01:02:35,460 --> 01:02:36,966
O nazik bir adam.

846
01:02:37,377 --> 01:02:40,388
Evet. O anladı
benim için de zordu.

847
01:02:41,003 --> 01:02:43,895
Talihsizlikler yaşanıyor. Tahmin edilemeyecek şekilde.

848
01:02:44,753 --> 01:02:46,116
Daha kötü olabilirdi.

849
01:02:47,712 --> 01:02:48,838
Yine de zor.

850
01:02:49,670 --> 01:02:51,495
En iyisinin ne olduğunu bilmiyorsun.

851
01:02:52,171 --> 01:02:53,486
Bu işin zor kısmı.

852
01:02:54,129 --> 01:02:57,424
Ama bir şeyi ciddiyetle yaparsanız,
tüm kalbinle,

853
01:02:58,130 --> 01:02:59,516
kendinizden şüphe etmenize gerek yok.

854
01:02:59,963 --> 01:03:00,876
Öyle mi düşünüyorsun?

855
01:03:01,213 --> 01:03:03,157
Ben öyle düşünmüyorum, eminim.

856
01:03:03,797 --> 01:03:05,373
Lütfen git, git!

857
01:03:06,797 --> 01:03:07,568
Evet.

858
01:03:18,840 --> 01:03:19,611
Merhaba.

859
01:03:20,507 --> 01:03:21,349
Merhaba.

860
01:03:21,757 --> 01:03:23,192
Ben Eliza'nın babasıyım.

861
01:03:23,799 --> 01:03:26,549
Motosiklet okulunda tanıştık.

862
01:03:27,133 --> 01:03:28,010
Açık, doğru.

863
01:03:28,341 --> 01:03:31,162
Affedersiniz, ben...
Dün gece uyuyamadım.

864
01:03:31,800 --> 01:03:33,483
- Meşguldün.
- Evet.

865
01:03:34,134 --> 01:03:37,464
Ben bir kulüpteydim
biraz ekstra para için, yani...

866
01:03:38,259 --> 01:03:39,646
Eliza'yla her şey yolunda mı?

867
01:03:40,051 --> 01:03:42,552
Önemli değil.
Artık tek elle yön verebiliyor.

868
01:03:43,468 --> 01:03:45,780
Sınavı iptal etmemiz gerekecek, değil mi?

869
01:03:46,302 --> 01:03:47,036
Evet.

870
01:03:47,343 --> 01:03:49,868
- Perşembe günü müydü?
- Bu mümkün olmayacak.

871
01:03:51,844 --> 01:03:54,879
- Onu mu bekliyorsun?
- Evet, yapacağıma söz verdim.

872
01:03:57,178 --> 01:03:58,754
Bugün o kadar uzun sürüyor ki...

873
01:03:59,345 --> 01:04:02,355
Evet. Finaller gerçekleşti
son zamanlarda çok karmaşık.

874
01:04:03,053 --> 01:04:04,594
Ben 1 saat sonra dışarıdaydım.

875
01:04:05,012 --> 01:04:05,960
<i>'Rwy':
Ah“!</i>

876
01:04:06,804 --> 01:04:08,534
Gerçek şu ki, organizeydik.

877
01:04:09,054 --> 01:04:10,227
Hangi okuldu?

878
01:04:10,846 --> 01:04:12,790
Spor Okulu, eğer biliyorsanız.

879
01:04:13,471 --> 01:04:15,593
- Arkasında...
- Tren istasyonunun yanında.

880
01:04:16,472 --> 01:04:18,368
"Organize" derken neyi kastediyorsun?

881
01:04:19,139 --> 01:04:21,153
Uzmanlık alanımız spordu.

882
01:04:21,639 --> 01:04:25,811
yani öğretmenler esnekti.
Okulun itibarı önemlidir.

883
01:04:26,556 --> 01:04:28,868
Anlıyorum.
Yani hile yapmana izin veriyorlar.

884
01:04:29,598 --> 01:04:33,071
Bazı kaynaklara erişimimiz vardı
ilham kaynağı, Romence zor...

885
01:04:33,765 --> 01:04:37,025
Bu kadar eğitimle,
ders çalışmak için çok az zamanımız vardı.

886
01:04:39,141 --> 01:04:41,014
Spor alanında diploma mı istiyorsun?

887
01:04:42,141 --> 01:04:45,697
Eliza Cluj'daki üniversiteye gitseydi,
Orada bir şeyler deneyebilirim.

888
01:04:46,350 --> 01:04:49,574
Ama yeni durum göz önüne alındığında...
göreceğiz.

889
01:04:50,392 --> 01:04:53,319
İngiltere'ye gidecek.
Burs büyük bir şans.

890
01:04:53,934 --> 01:04:55,226
Elbette.

891
01:04:55,643 --> 01:04:58,025
Marius, sana bir şey sormak istedim.

892
01:04:58,560 --> 01:04:59,401
Devam etmek.

893
01:05:00,351 --> 01:05:02,035
Eliza'nın saldırıya uğradığı gün,

894
01:05:02,477 --> 01:05:05,772
buluşacağınızı söyledi.
bana söyleyebilir misin

895
01:05:06,435 --> 01:05:07,798
ne oldu?

896
01:05:09,852 --> 01:05:12,306
1.50'de orada olmam gerekiyordu.

897
01:05:12,853 --> 01:05:15,449
Ancak otobüs gelmedi.
Demek ki geç olmuştu.

898
01:05:16,103 --> 01:05:17,313
Yani geldiğimde,

899
01:05:17,687 --> 01:05:20,543
Eliza orada değildi.
genelde buluştuğumuz yer.

900
01:05:21,145 --> 01:05:23,528
Anlıyorum. Onu aradın mı?

901
01:05:24,062 --> 01:05:26,374
Tabii ki yaptım ama olmadı...

902
01:05:26,896 --> 01:05:29,018
cevap vermedi.
Çalmıyordu.

903
01:05:29,813 --> 01:05:31,614
- Yani cevap vermedi.
- Hayır.

904
01:05:32,063 --> 01:05:34,375
Muhtemelen...
Yoksa hiç mi ulaşmadı?

905
01:05:34,897 --> 01:05:38,157
Evet. Nasıl düştüğümü tahmin edebilirsin
öğrendiğimde.

906
01:05:38,814 --> 01:05:42,287
Eğer oraya varsaydım
5 dakika önce, kim bilir?

907
01:05:43,189 --> 01:05:44,944
Polisi aramayı düşündün mü?

908
01:05:45,481 --> 01:05:48,160
Endişelenmedim.
Okula gittiğini sanıyordum.

909
01:05:48,732 --> 01:05:51,517
- Seni beklemeden mi?
- Geç kaldığım için...

910
01:05:52,482 --> 01:05:55,249
Soruyorum çünkü birisi
polisi aradı.

911
01:05:55,274 --> 01:05:55,428
Soruyorum çünkü birisi
polisi aradı.

912
01:05:56,024 --> 01:05:58,407
Olabilir.
Numarayı aldın mı?

913
01:05:58,941 --> 01:06:00,696
Ön ödemeli bir SIM.

914
01:06:01,483 --> 01:06:02,515
Anlıyorum.

915
01:06:03,233 --> 01:06:04,525
Artık Eliza var.

916
01:06:06,359 --> 01:06:07,829
- Nasıl gitti?
- İyi.

917
01:06:11,484 --> 01:06:13,060
- Yorgun?
- Biraz.

918
01:06:13,484 --> 01:06:14,587
Hake seni eve getirebilir mi?

919
01:06:14,901 --> 01:06:17,912
Biraz şehirde dolaşacağım.
biraz hava al.

920
01:06:19,318 --> 01:06:20,681
İyi gitti mi?

921
01:06:21,652 --> 01:06:22,683
Öyle oldu.

922
01:06:25,486 --> 01:06:27,062
Kendi başıma döneceğim, tamam mı?

923
01:06:27,861 --> 01:06:29,034
Bu konuda dikkatli olun...

924
01:06:29,403 --> 01:06:30,174
Yapacağım.

925
01:07:28,993 --> 01:07:29,760
Anne, sana <i>2</i> şey sordum:

926
01:07:29,785 --> 01:07:30,840
Anne, sana <i>2</i> şey sordum:

927
01:07:31,201 --> 01:07:33,260
ekmeği kendisinin almasına izin vermek
ve onunla yatmamak.

928
01:07:33,285 --> 01:07:34,790
Kendi başına ekmek almasına izin vermek
ve onunla yatmamak.

929
01:07:36,285 --> 01:07:38,964
Evet, bunun onun için kolay olmadığını biliyorum.
Biliyorum.

930
01:07:40,702 --> 01:07:42,717
Onu tek başına büyütmek de mümkün değil.

931
01:07:45,036 --> 01:07:48,261
Hayır anne, bana yardım ediyorsun
eğer kurallarıma uyarsan.

932
01:07:48,953 --> 01:07:49,262
Önemli mi?
Bir annenin çocuğunu büyütmek istemiyorum!

933
01:07:49,287 --> 01:07:52,002
Önemli mi?
Bir annenin çocuğunu büyütmek istemiyorum!

934
01:07:54,371 --> 01:07:56,267
Seni sonra arayacağım, 0K?

935
01:07:57,079 --> 01:07:58,371
Evet, hoşçakal.

936
01:08:00,246 --> 01:08:01,858
Şunu dinle.

937
01:08:02,372 --> 01:08:04,315
Bugün Micii Campioni'ye gittim.

938
01:08:04,788 --> 01:08:05,764
"Micii Campioni" mi?

939
01:08:05,789 --> 01:08:06,227
"Micii Campioni" mi?

940
01:08:06,497 --> 01:08:08,655
İngiliz okulu.
Zaten unuttun mu?

941
01:08:09,164 --> 01:08:10,894
Siz buna "Küçük Şampiyonlar" adını verdiniz.

942
01:08:11,331 --> 01:08:14,366
Diyorum ki: Oğlumu kayıt ettirmek için buradayım
bu sonbahar için.

943
01:08:14,998 --> 01:08:17,713
Doluyuz, diyor.
Bitiremedim bile!

944
01:08:18,457 --> 01:08:21,135
Diyorum ki: Kayıt dönemi
daha başlamadı bile!

945
01:08:21,790 --> 01:08:22,265
Yani bana şunu anlatıyor
Kardeşlerin öncelikli olması,

946
01:08:22,290 --> 01:08:24,933
Yani bana şunu anlatıyor
Kardeşlerin öncelikli olması,

947
01:08:25,499 --> 01:08:27,514
yerel olarak yaşayan çocuklar
vb.

948
01:08:28,249 --> 01:08:29,305
Özel bir okul mu?

949
01:08:29,666 --> 01:08:31,930
Durum. Ama ekstra İngilizceyle.

950
01:08:32,458 --> 01:08:34,651
Onu okulunuza alın. Daha basit.

951
01:08:35,167 --> 01:08:38,267
Onun olmaya başlamasını istiyorum
daha bağımsız.

952
01:08:38,292 --> 01:08:38,660
Onun olmaya başlamasını istiyorum
daha bağımsız.

953
01:08:39,084 --> 01:08:41,762
- Konuşma problemlerini biliyorlar mıydı?
- Evet.

954
01:08:42,334 --> 01:08:45,416
İşte bu. Ya da belki istediler
küçük bir ödeme mi?

955
01:08:46,085 --> 01:08:47,696
Neden? Burası bir devlet okulu!

956
01:08:48,210 --> 01:08:51,137
Okul müdürüyle konuştum.
bir sınava girecek.

957
01:08:52,294 --> 01:08:54,769
Ama konuşma sorunları
tedavi edilmelidir.

958
01:08:54,794 --> 01:08:55,707
Ama konuşma sorunları
tedavi edilmelidir.

959
01:08:56,044 --> 01:08:56,850
Evet.

960
01:08:57,711 --> 01:08:59,146
Peki bana yardım edebilir misin?

961
01:08:59,503 --> 01:09:02,655
Evet, bitirir bitirmez
Eliza'nın sınavlarıyla.

962
01:09:03,337 --> 01:09:05,933
Çok geç olacak.
Okul dolu olacak.

963
01:09:06,504 --> 01:09:09,609
Bir konuşma terapistine ihtiyacı var.
o kadar kolay değil.

964
01:09:10,254 --> 01:09:11,271
Biliyorum.
Bu yüzden sana sordum.

965
01:09:11,296 --> 01:09:12,327
Biliyorum.
Bu yüzden sana sordum.

966
01:09:13,504 --> 01:09:16,835
Üzgünüm ama gerçekten odaklanamıyorum
başka herhangi bir konuda.

967
01:09:17,880 --> 01:09:19,776
Eğer Eliza şimdi gidemezse...

968
01:09:20,255 --> 01:09:21,310
Hayal edebilirsiniz...

969
01:09:26,381 --> 01:09:27,773
Eliza'nın her zaman olduğunu biliyorum
en büyük önceliğiniz.

970
01:09:27,798 --> 01:09:28,781
Eliza'nın her zaman olduğunu biliyorum
en büyük önceliğiniz.

971
01:09:29,131 --> 01:09:31,443
Ama asla doğru zaman değil
benim için.

972
01:09:32,090 --> 01:09:33,738
Her zaman bir şeyler çıkıyor.

973
01:09:34,173 --> 01:09:36,259
Böyle devam edemem Romeo.

974
01:09:37,090 --> 01:09:39,947
Bazı kararlar almam gerekiyor
hayatım hakkında.

975
01:09:40,549 --> 01:09:43,774
35 yaşındayım, ortalıkta dolaşamam
bekliyorum... ne?

976
01:09:43,799 --> 01:09:43,883
35 yaşındayım, ortalıkta dolaşamam
bekliyorum... ne?

977
01:09:44,258 --> 01:09:46,202
Emin olmam gerekiyor
bazı şeylerden.

978
01:09:46,675 --> 01:09:49,567
Her zaman kaçınıyorsun
planlar yapmak veya net kararlar vermek.

979
01:09:50,425 --> 01:09:52,547
Hangi net kararlardan kaçındım?

980
01:09:54,009 --> 01:09:56,533
Hangi kararlar Romeo?
Bilmiyor musun?

981
01:09:57,176 --> 01:10:00,276
Bir yılı aşkın süredir gizlice buluşuyoruz
sana yakışıyor mu?

982
01:10:00,301 --> 01:10:00,597
Bir yılı aşkın süredir gizlice buluşuyoruz
sana yakışıyor mu?

983
01:10:00,843 --> 01:10:02,739
Yoksa burada yalnız mı uyuyacağım?

984
01:10:03,218 --> 01:10:04,759
Evde uyurken mi?

985
01:10:05,343 --> 01:10:07,074
Oturma odasında uyuyorum!

986
01:10:07,885 --> 01:10:10,564
Ve asla saklanmadım
durumum senden

987
01:10:11,511 --> 01:10:15,683
Evet ama yetişemiyoruz
bu belirsizlik, bu yalan.

988
01:10:16,553 --> 01:10:16,778
Çocuğuma yalan söylemek istemiyorum.

989
01:10:16,803 --> 01:10:18,533
Çocuğuma yalan söylemek istemiyorum.

990
01:10:18,970 --> 01:10:21,648
Ona yalan söylemeni kim istedi Sandra?

991
01:10:22,720 --> 01:10:25,542
Matei ve ben tanışmadık
sen bizden isteyene kadar,

992
01:10:26,137 --> 01:10:28,223
ve siz istediğinizde yaptık.

993
01:10:28,888 --> 01:10:30,322
Nedenini anlamıyorum

994
01:10:30,721 --> 01:10:32,780
başımıza gelenler göz önüne alındığında,
tüm bunları sen uydurdun.

995
01:10:32,805 --> 01:10:34,275
Başımıza gelenler göz önüne alındığında,
tüm bunları sen uydurdun.

996
01:10:34,888 --> 01:10:36,358
Kime ne olduğu göz önüne alındığında?

997
01:10:36,930 --> 01:10:39,526
Size ve ailenize mi?

998
01:10:40,722 --> 01:10:42,666
Başıma ne geleceği önemli mi?

999
01:10:43,181 --> 01:10:45,634
Yoksa daha az mı yoksa daha sonra mı önemli?

1000
01:10:46,306 --> 01:10:48,321
Zamanın varsa
ya da canın istediğinde?

1001
01:10:59,808 --> 01:11:00,756
O burada mı?

1002
01:11:02,183 --> 01:11:03,096
O.

1003
01:11:03,433 --> 01:11:05,009
Romeo, bu senin için.

1004
01:11:11,059 --> 01:11:12,707
Büyükanne çöktü.

1005
01:11:13,976 --> 01:11:14,818
Eliza!

1006
01:11:15,518 --> 01:11:16,904
Eliza, bekle!

1007
01:11:36,562 --> 01:11:37,878
Park Caddesi 62, evet.

1008
01:11:38,270 --> 01:11:38,287
O neden orada?

1009
01:11:38,312 --> 01:11:39,367
O neden orada?

1010
01:11:39,729 --> 01:11:41,673
Tuvalete giderken düştü.

1011
01:11:42,187 --> 01:11:43,550
Neden yatakta değil?

1012
01:11:44,021 --> 01:11:45,562
Onu hareket ettirmeye korkuyorduk.

1013
01:11:45,980 --> 01:11:47,450
Onu yatağına yatırmama yardım et.

1014
01:11:47,896 --> 01:11:49,508
Steteskop!
Dolapta!

1015
01:11:49,980 --> 01:11:51,485
Anladın mı? Yukarı!

1016
01:11:53,605 --> 01:11:54,789
O kavanozu götürün lütfen.

1017
01:11:54,814 --> 01:11:55,940
O kavanozu götürün lütfen.

1018
01:11:58,189 --> 01:12:00,453
- Ambulansı mı aradın?
- Hayır.

1019
01:12:00,981 --> 01:12:02,273
Az önce yaptım.

1020
01:12:02,648 --> 01:12:03,964
Şu pencereyi aç!

1021
01:12:04,357 --> 01:12:06,550
- Banyo penceresi açık.
- Önemli değil.

1022
01:12:07,565 --> 01:12:10,351
Aman tanrım!
Öğle vakti iyiydi ve...

1023
01:12:10,941 --> 01:12:11,291
Sessiz ol!

1024
01:12:11,316 --> 01:12:12,228
Sessizlik!

1025
01:12:14,858 --> 01:12:15,984
Bana ilacını ver,

1026
01:12:16,358 --> 01:12:18,254
Cavinton. Orada.

1027
01:12:18,817 --> 01:12:19,658
Acele et "P!

1028
01:12:25,484 --> 01:12:27,292
Güzel. Başını eğik tutun.

1029
01:12:27,317 --> 01:12:27,650
Güzel. Başını eğik tutun.

1030
01:12:28,193 --> 01:12:29,627
Işığı aç.

1031
01:12:32,818 --> 01:12:34,359
Ne yediğini biliyor musun?

1032
01:12:34,777 --> 01:12:37,739
Biraz fasulye getirdim.
Ve salatalık turşusu.

1033
01:12:38,360 --> 01:12:40,553
Ama salatalığa dokunmadı bile.

1034
01:12:41,402 --> 01:12:43,794
Sana söyledim:
artık tuzlu, şişkin yiyecekler yok.

1035
01:12:43,819 --> 01:12:44,412
Sana söyledim:
artık tuzlu, şişkin yiyecekler yok.

1036
01:12:44,736 --> 01:12:47,048
Orada neredeyse 3 kaşık dolusu yoktu.

1037
01:12:48,195 --> 01:12:49,665
Ayaklarını biraz yukarı kaldır.

1038
01:12:55,446 --> 01:12:56,477
Sorun nedir?

1039
01:12:56,821 --> 01:12:58,871
- Tuvalet alkolü.
- Orada.

1040
01:12:59,613 --> 01:13:00,296
En alttaki!

1041
01:13:00,321 --> 01:13:00,689
En alttaki!

1042
01:13:01,905 --> 01:13:03,114
Haydi anne!

1043
01:13:05,447 --> 01:13:06,478
Ciddi mi?

1044
01:13:07,322 --> 01:13:09,408
Merak etme, iyileşecek.

1045
01:13:09,906 --> 01:13:11,008
O kadar da kötü değil.

1046
01:13:13,406 --> 01:13:14,437
Basmaya devam edin.

1047
01:13:14,823 --> 01:13:16,298
Ambulans ekibi efendim.

1048
01:13:16,323 --> 01:13:16,655
Ambulans ekibi efendim.

1049
01:13:18,198 --> 01:13:19,182
İyi akşamlar.

1050
01:13:20,573 --> 01:13:21,629
Ben onun oğluyum.

1051
01:13:22,157 --> 01:13:23,105
Aldea.

1052
01:13:23,699 --> 01:13:24,682
Ben bir doktorum.

1053
01:13:26,157 --> 01:13:28,836
Kalp rahatsızlığı var
ve bayılma nöbetleri.

1054
01:13:29,741 --> 01:13:32,005
Onun kalbi.
Ve intrakraniyal hipertansiyon.

1055
01:13:33,366 --> 01:13:34,576
Kafasında, evet.

1056
01:13:35,783 --> 01:13:38,131
Hayır, daha zor bir bölgede.

1057
01:13:39,159 --> 01:13:40,285
Henüz bilmiyoruz.

1058
01:13:40,659 --> 01:13:41,393
Baba!

1059
01:13:41,909 --> 01:13:43,995
Birazdan telefonumdan arayacağım.

1060
01:13:44,743 --> 01:13:46,213
Hayır, uyanacak.

1061
01:13:46,785 --> 01:13:48,255
Ona bir şans verdim.

1062
01:13:49,868 --> 01:13:51,812
Nasıl istersen. Evet.

1063
01:13:52,577 --> 01:13:53,822
Bu nedir anne?

1064
01:13:54,535 --> 01:13:55,780
Bizi korkutmak mı istiyorsun?

1065
01:14:06,037 --> 01:14:07,423
Hadi gidelim, geç oldu.

1066
01:14:08,204 --> 01:14:09,152
Ben kalıyorum.

1067
01:14:10,204 --> 01:14:11,934
Eliza, büyükannem artık iyi.

1068
01:14:12,662 --> 01:14:14,713
İntrakraniyal hipertansiyon nedir?

1069
01:14:18,663 --> 01:14:20,713
Bu beyin üzerinde bir tür baskıdır.

1070
01:14:21,205 --> 01:14:21,805
Bölgeye bağlı olarak,
bu ataklara neden olabilir.

1071
01:14:21,830 --> 01:14:24,070
Bölgeye bağlı olarak,
bu ataklara neden olabilir.

1072
01:14:25,331 --> 01:14:26,979
- Ciddi mi?
- Cidden...

1073
01:14:27,831 --> 01:14:29,147
Nasıl gelişeceğini göreceğiz.

1074
01:14:29,539 --> 01:14:30,902
Neden bize söylemedin?

1075
01:14:31,290 --> 01:14:32,416
Sana ne söyleyeyim?

1076
01:14:32,790 --> 01:14:34,366
Şimdilik durumu iyi.

1077
01:14:34,832 --> 01:14:36,372
Ve bununla ben ilgileneceğim.

1078
01:14:38,665 --> 01:14:40,100
Bugün sınav nasıldı?

1079
01:14:40,541 --> 01:14:42,414
İyi. Sorular kolaydı.

1080
01:14:44,624 --> 01:14:45,537
İyi.

1081
01:14:46,500 --> 01:14:48,396
Hadi gidelim, yarın yorulacaksın.

1082
01:14:52,667 --> 01:14:53,840
Neden cevap vermiyorsun?

1083
01:14:54,209 --> 01:14:54,809
Daha sonra tekrar arayacağım.

1084
01:14:54,834 --> 01:14:55,605
Daha sonra tekrar arayacağım.

1085
01:14:56,501 --> 01:14:58,883
Telefonunuz sessizdeydi
aradığımda.

1086
01:14:59,501 --> 01:15:00,864
Ameliyattaydım.

1087
01:15:01,251 --> 01:15:02,128
Baba...

1088
01:15:03,751 --> 01:15:05,577
Annemle konuşmanı istiyorum.

1089
01:15:06,168 --> 01:15:07,081
Eliza,

1090
01:15:07,752 --> 01:15:10,811
ne annem ve ben
tartışmak bizim işimiz.

1091
01:15:10,836 --> 01:15:11,203
Ne annem ve ben
tartışmak bizim işimiz.

1092
01:15:11,461 --> 01:15:12,373
Hayır baba.

1093
01:15:12,711 --> 01:15:16,006
Eve gidebileceğimi sanmıyorum
hiçbir şey olmamış gibi.

1094
01:15:17,128 --> 01:15:18,740
Lütfen gidip onunla konuş.

1095
01:15:19,170 --> 01:15:21,043
Lütfen eşyalarını al.

1096
01:15:21,503 --> 01:15:22,345
- Hayır baba.
- Eliza!

1097
01:15:22,670 --> 01:15:23,287
HAYIR!

1098
01:15:23,795 --> 01:15:26,510
Onunla konuş
yoksa yarın sınava girmeyeceğim.

1099
01:15:27,254 --> 01:15:27,312
Affedersin?

1100
01:15:27,337 --> 01:15:28,321
Affedersin?

1101
01:15:30,213 --> 01:15:31,339
Üzgünüm.

1102
01:15:32,046 --> 01:15:33,409
Ben öyle demek istemedim.

1103
01:15:34,338 --> 01:15:35,109
Ama...

1104
01:15:35,922 --> 01:15:39,288
lütfen yap.
Bu gece git ve onunla konuş.

1105
01:15:40,631 --> 01:15:42,716
Bana şantaj yapabileceğini mi sanıyorsun?

1106
01:15:44,631 --> 01:15:48,151
Eliza! yaptığını sanıyorsun
bu sınav benim için mi?

1107
01:15:48,840 --> 01:15:50,156
Yoksa annen için mi?

1108
01:15:50,923 --> 01:15:53,045
Bize iyilik yaptığını mı sanıyorsun?

1109
01:15:54,215 --> 01:15:56,633
Senin için çemberlerden atlıyorum
ve bunu yapıyorsun?

1110
01:15:57,174 --> 01:15:59,118
Senden asla atlamanı istemedim...

1111
01:15:59,591 --> 01:15:59,816
Hayır, yapmadın.

1112
01:15:59,841 --> 01:16:00,872
Hayır, yapmadın.

1113
01:16:01,383 --> 01:16:04,938
Ama bunlardan herhangi birini sordun mu?
Her zaman senin için mi yaptım?

1114
01:16:05,633 --> 01:16:07,980
Yoksa bunları ben mi yaptım?

1115
01:16:09,634 --> 01:16:10,736
Hayal edebiliyor musun?

1116
01:16:11,092 --> 01:16:13,949
ne yapmamız gerekiyordu
yani böyle yaşayabiliyor musun?

1117
01:16:16,676 --> 01:16:19,758
Bunu yapmamalıydın
eğer doğru değilse.

1118
01:16:21,135 --> 01:16:24,170
Söylemesi çok kolay
"bunu yapmamalıydın".

1119
01:16:25,344 --> 01:16:27,584
Birleşik Krallık'ta eğitim görecek misiniz?

1120
01:16:28,094 --> 01:16:30,180
tüm özel dersler olmadan

1121
01:16:30,928 --> 01:16:32,820
ya da katıldığınız yarışmalar?

1122
01:16:32,845 --> 01:16:33,023
Veya katıldığınız yarışmalar?

1123
01:16:33,261 --> 01:16:35,276
Umarım bunlara da hile karıştırmamışsındır.

1124
01:16:35,762 --> 01:16:38,405
Ne? Bunu nasıl söylersin?

1125
01:16:42,054 --> 01:16:44,069
Bunu anneme nasıl yaparsın?

1126
01:16:45,846 --> 01:16:47,647
Bu gerçekten senin işin değil.

1127
01:16:49,221 --> 01:16:52,849
Bilirsin,
sizin için bu çabayı gösterdik.

1128
01:16:53,555 --> 01:16:55,025
Böylece acı çekmezsin.

1129
01:16:58,514 --> 01:17:00,754
Artık İngiltere'ye gitmek istemiyorum.

1130
01:17:01,264 --> 01:17:03,019
Burada Marius'la kalmak istiyorum.

1131
01:17:03,681 --> 01:17:04,665
Gerçekten mi?

1132
01:17:05,265 --> 01:17:05,323
O zaman çok iyi.

1133
01:17:05,348 --> 01:17:06,225
O zaman çok iyi.

1134
01:17:07,473 --> 01:17:10,330
Git bir iş bul,
Gerçek dünyanın nasıl olduğunu görün.

1135
01:17:11,266 --> 01:17:14,087
Ama 10 yıl içinde
pişman olabilirsin.

1136
01:17:14,683 --> 01:17:16,188
Çok geç olacak.

1137
01:17:17,558 --> 01:17:19,644
- Bayanın tuvalete ihtiyacı var.
- TAMAM.

1138
01:17:22,433 --> 01:17:24,045
İstersen burada uyu.

1139
01:17:24,684 --> 01:17:26,260
Seni saat 7'de alacağım.

1140
01:17:26,726 --> 01:17:28,041
Marius beni alacak.

1141
01:17:31,601 --> 01:17:32,549
Sakin ol anne.

1142
01:17:33,810 --> 01:17:37,330
İşte şimdi canım.
Henüz ölmedim.

1143
01:17:42,686 --> 01:17:43,669
Yönetebilir misin?

1144
01:17:44,102 --> 01:17:45,205
<i>Evet canım.</i>

1145
01:19:08,862 --> 01:19:09,810
Merhaba Magda.

1146
01:19:10,154 --> 01:19:10,995
Merhaba.

1147
01:20:27,621 --> 01:20:28,462
İçeri gelin.

1148
01:20:32,954 --> 01:20:33,761
Sorun ne?

1149
01:20:34,621 --> 01:20:37,703
Büyükanne çöktü
ve Eliza korktu.

1150
01:20:38,413 --> 01:20:39,919
Burada kalıyor.

1151
01:20:40,330 --> 01:20:42,488
- Şimdi iyi mi?
- Daha iyi, evet.

1152
01:20:44,789 --> 01:20:46,259
Sınavda nasıldı?

1153
01:20:47,456 --> 01:20:49,257
Bilmiyorum, söylemedi.

1154
01:20:55,874 --> 01:20:57,747
Beni Sandra'nın evinde bulmaya geldi.

1155
01:21:00,999 --> 01:21:03,571
Büyükannenin ölmesinden korkuyordu
o da geldi.

1156
01:21:06,917 --> 01:21:08,208
Sandra'nın evinde miydin?

1157
01:21:08,625 --> 01:21:09,431
Evet.

1158
01:21:12,209 --> 01:21:14,082
Senin orada olduğunu nereden biliyordu?

1159
01:21:15,209 --> 01:21:16,311
Bilmiyorum.

1160
01:21:18,334 --> 01:21:19,840
Peki ona ne söyledin?

1161
01:21:20,793 --> 01:21:22,038
Hiç bir şey.

1162
01:21:23,793 --> 01:21:25,986
Ona seninle konuşacağıma söz verdim.

1163
01:21:31,669 --> 01:21:34,016
Onun notunu etkilememeliydin.

1164
01:21:35,711 --> 01:21:36,743
Bundan sonra,

1165
01:21:37,795 --> 01:21:40,319
ona öğrettiklerimiz ne anlama geliyor?
sayılır mı?

1166
01:21:40,962 --> 01:21:42,432
Daha önce olduğu gibi.

1167
01:21:43,671 --> 01:21:45,211
Ama burada değil.

1168
01:21:51,672 --> 01:21:53,426
Onu takip edeceğim.

1169
01:21:54,463 --> 01:21:55,341
Nerede?

1170
01:21:56,130 --> 01:21:57,233
Herhangi bir yer.

1171
01:21:59,006 --> 01:22:00,582
Nereye giderse gitsin,

1172
01:22:01,506 --> 01:22:02,715
Ben de gideceğim.

1173
01:22:04,756 --> 01:22:06,558
Ne düşündüğünü sordun mu?

1174
01:22:07,882 --> 01:22:09,008
Onun yoluna çıkmayacağım.

1175
01:22:10,174 --> 01:22:12,070
Ona yemek pişireceğim...

1176
01:22:12,799 --> 01:22:14,304
Onu evde bekleyeceğim...

1177
01:22:14,841 --> 01:22:15,872
Öğrenci yurdunda mı?

1178
01:22:16,549 --> 01:22:17,984
Bir yerden kiralayacağız.

1179
01:22:20,716 --> 01:22:21,926
Neyle?

1180
01:22:23,800 --> 01:22:26,064
Burayı kiraya vereceğiz.

1181
01:22:27,134 --> 01:22:28,496
ya da sat.

1182
01:22:35,260 --> 01:22:37,382
Eliza öğrenmemiş olsa bile

1183
01:22:37,885 --> 01:22:40,268
hareket etme zamanın gelmişti.

1184
01:22:42,719 --> 01:22:44,473
Burası benim de evim değil mi?

1185
01:22:46,261 --> 01:22:47,731
Uzun bir süre için değil.

1186
01:22:50,386 --> 01:22:53,468
Eliza gittiğinde özgürsün

1187
01:22:54,220 --> 01:22:56,378
hayatını yeniden inşa etmek
dilediğin kişiyle.

1188
01:22:57,262 --> 01:22:58,946
Neyi yeniden inşa etmek?

1189
01:23:00,179 --> 01:23:01,791
Bu artık beni ilgilendirmiyor.

1190
01:23:03,471 --> 01:23:07,868
Sadece şunu bil, ister Eliza
İngiltere'ye ya da Cluj'a gider,

1191
01:23:09,305 --> 01:23:11,178
artık burada kalamazsın.

1192
01:23:15,722 --> 01:23:17,371
Sana bir şey sorabilir miyim?

1193
01:23:18,598 --> 01:23:21,703
Eliza'yla konuş,
yarın sınava girmesini sağlayın.

1194
01:23:23,098 --> 01:23:24,200
Onu götürmeyecek misin?

1195
01:23:25,098 --> 01:23:26,639
Marius'un yapacağını söyledi.

1196
01:23:29,974 --> 01:23:30,922
İyi.

1197
01:23:34,891 --> 01:23:37,345
Ama burada uyumayı bırak
bu geceden itibaren.

1198
01:23:39,267 --> 01:23:41,211
Eliza'ya bir şey söylemem lazım.

1199
01:23:46,976 --> 01:23:47,853
TAMAM.

1200
01:24:38,357 --> 01:24:40,596
Izgara yapıyorlar
yarın.

1201
01:24:41,899 --> 01:24:43,072
Ben halledeceğim.

1202
01:24:46,357 --> 01:24:47,567
İyi geceler.

1203
01:24:48,899 --> 01:24:50,072
İyi geceler.

1204
01:25:35,530 --> 01:25:37,035
- Sabah.
- Merhaba Elena.

1205
01:25:37,446 --> 01:25:39,569
Csilla istiyor
acilen görüşmek üzere.

1206
01:25:40,072 --> 01:25:42,016
- Burada mı?
- Çağrıldı.

1207
01:25:42,489 --> 01:25:43,472
Neden?

1208
01:25:43,780 --> 01:25:45,606
Açıklayacak.
Kahve hazır.

1209
01:25:46,072 --> 01:25:47,175
Teşekkür ederim.

1210
01:25:48,239 --> 01:25:51,060
- Bugün son sınav mı?
- Evet, sonuncusu.

1211
01:25:51,656 --> 01:25:53,387
- Eliza nasıl?
- Daha iyi.

1212
01:25:53,823 --> 01:25:55,329
Tanrı onu korusun.

1213
01:25:55,740 --> 01:25:56,688
Teşekkür ederim.

1214
01:25:59,782 --> 01:26:00,838
Neler oluyor?

1215
01:26:01,199 --> 01:26:02,444
Bazı savcılar burada.

1216
01:26:02,824 --> 01:26:03,595
Neden?

1217
01:26:03,908 --> 01:26:05,638
Bay Bulai için arama emri var.

1218
01:26:06,075 --> 01:26:09,227
Stajyer onu görmelerini yasakladı
sen gelmeden önce.

1219
01:26:09,825 --> 01:26:12,682
- Neden beni aramadın?
- Hiç cevap verdin mi?

1220
01:26:14,534 --> 01:26:16,075
Bulai nasıl hissediyor?

1221
01:26:16,742 --> 01:26:18,248
Pek iyi değil doktor.

1222
01:26:19,243 --> 01:26:21,044
- Onlara kahve mi ikram ettin?
- Evet.

1223
01:26:22,493 --> 01:26:24,389
Eliza'nın sınava girip girmediğini kontrol edin.

1224
01:26:24,868 --> 01:26:26,303
- TAMAM.
- Teşekkür ederim.

1225
01:26:26,744 --> 01:26:28,937
Arabanızın anahtarları.
Tamir edilmek üzere alıyorum.

1226
01:26:30,661 --> 01:26:32,237
İyi şanslar doktor.

1227
01:26:32,744 --> 01:26:33,870
Teşekkür ederim Csilla.

1228
01:26:43,370 --> 01:26:44,543
Günaydın.

1229
01:26:44,954 --> 01:26:45,902
Günaydın.

1230
01:26:47,121 --> 01:26:49,385
Ivascu, Savcılık.

1231
01:26:49,913 --> 01:26:51,383
Meslektaşım Bay Albu.

1232
01:26:51,788 --> 01:26:54,052
- Nasıl yardımcı olabilirim?
- Bir dakikan var mı?

1233
01:26:54,580 --> 01:26:55,896
Benim turlarım var.

1234
01:26:56,289 --> 01:26:58,268
Yine de otur.
Birkaç şeyi açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.

1235
01:26:58,747 --> 01:26:59,695
Uzun sürmeyecek.

1236
01:27:06,581 --> 01:27:07,613
Dinliyorum.

1237
01:27:08,081 --> 01:27:09,955
Bay Alexandru Bulai'yi tanıyor musunuz?

1238
01:27:10,415 --> 01:27:11,731
Buraya kabul edildi.

1239
01:27:12,124 --> 01:27:12,930
Tabii ki biliyorum.

1240
01:27:13,249 --> 01:27:15,442
- Ne kadar iyi?
- O kadar da iyi değil.

1241
01:27:15,957 --> 01:27:19,762
arkadaş olduğunuzu kastetmiyorum
ama onunla daha önce tanıştın mı?

1242
01:27:20,541 --> 01:27:23,907
Üzgünüm ama bana söyleyebilir misin?
bu neyle ilgili?

1243
01:27:25,917 --> 01:27:28,335
Bay Bulai cezai suçlamalarla karşı karşıya

1244
01:27:28,917 --> 01:27:31,418
göreviyle ilgili
Gümrük şefi <i>olarak</i>

1245
01:27:32,001 --> 01:27:34,502
diğer yönlerin yanı sıra
çalışmalarından.

1246
01:27:35,043 --> 01:27:36,169
Anlıyorum.

1247
01:27:36,543 --> 01:27:37,420
Ve?

1248
01:27:37,751 --> 01:27:40,134
tartışmak isteriz
onunla bazı sorunlar,

1249
01:27:40,668 --> 01:27:43,525
ama avukatı onun uygun olmadığını iddia ediyor.

1250
01:27:44,127 --> 01:27:45,182
Tıbbi açıdan uygun değil.

1251
01:27:45,544 --> 01:27:46,836
O çok hasta.

1252
01:27:47,669 --> 01:27:50,490
Almazsa ölecek
çok hızlı bir şekilde karaciğer.

1253
01:27:51,378 --> 01:27:53,464
Ve o zaman bile onun durumu...

1254
01:27:54,795 --> 01:27:57,473
Anlıyorum.
Peki ne tavsiye edersiniz?

1255
01:27:58,254 --> 01:28:00,494
Sizce
tutukluluğa dayanabilir mi?

1256
01:28:01,004 --> 01:28:03,316
Şu anda bu söz konusu bile olamaz.

1257
01:28:04,796 --> 01:28:05,922
Ama bir konuşma?

1258
01:28:06,296 --> 01:28:07,659
Bu da çok mu fazla?

1259
01:28:08,463 --> 01:28:09,969
Ne kadar süre olduğuna bağlı.

1260
01:28:12,464 --> 01:28:13,709
Söyle bana,

1261
01:28:14,380 --> 01:28:16,277
tıbbi komisyon olur mu

1262
01:28:16,797 --> 01:28:18,812
aynı sonuca mı ulaşıyorsunuz?

1263
01:28:19,339 --> 01:28:22,930
öyle sanıyorum,
ama Romanya'da yaşadığımıza göre...

1264
01:28:23,631 --> 01:28:27,508
Doktorlar bazen hastaları korur
kötü sebeplerden dolayı...

1265
01:28:28,299 --> 01:28:29,982
Dinle...

1266
01:28:30,757 --> 01:28:34,207
Kardeşinin gözünde bir zerre görüyorsun
ama kendi ışınınız değil.

1267
01:28:34,883 --> 01:28:36,933
Daha spesifik olabilir misiniz?

1268
01:28:37,550 --> 01:28:40,406
İtibarın var

1269
01:28:41,133 --> 01:28:42,817
dürüst bir doktor olmanın

1270
01:28:43,259 --> 01:28:46,448
Hastalardan teşvik istemezsiniz,
bazılarının yaptığı gibi.

1271
01:28:47,092 --> 01:28:49,072
Ofisimi aramakta özgürsün...

1272
01:28:49,551 --> 01:28:51,530
Buna gerek yok

1273
01:28:52,051 --> 01:28:54,694
zaten bir arama iznine ihtiyacımız olacak.

1274
01:28:55,927 --> 01:28:57,100
Ama biliyorsun...

1275
01:28:58,302 --> 01:28:59,950
Herkesin zayıf noktası vardır.

1276
01:29:00,677 --> 01:29:02,183
Takip ettiğimden emin değilim.

1277
01:29:03,678 --> 01:29:05,835
Çok karmaşık araştırmalarda,

1278
01:29:06,470 --> 01:29:09,362
belirli prosedürler takip edilir,
anladın mı?

1279
01:29:10,053 --> 01:29:14,368
Bulgulara bağlı olarak;
ücretler uzatılabilir.

1280
01:29:16,054 --> 01:29:18,875
Etki ticareti,
kışkırtma vb.

1281
01:29:19,471 --> 01:29:21,924
Bunun üzerine şüpheliler aradı
ele geçirilir.

1282
01:29:22,471 --> 01:29:23,527
Anlıyor musunuz?

1283
01:29:24,138 --> 01:29:28,097
Herhangi bir dolandırıcılıktan şüpheleniliyorsa,
daha ileri araştırmalar takip ediyor.

1284
01:29:28,805 --> 01:29:31,733
Bazı görüşmeler yaptığınızı biliyoruz.
Bay Bulai ile.

1285
01:29:33,931 --> 01:29:36,681
Profesyonel olarak sana büyük hayranlık duyuyorum.

1286
01:29:38,056 --> 01:29:40,807
Ve ben olsam da
burada çizgiyi aştık,

1287
01:29:41,390 --> 01:29:44,353
Eminim buradaki meslektaşım
ve her şeyden önce sen

1288
01:29:44,974 --> 01:29:47,427
bu konuşmayı gizli tutacak.

1289
01:29:49,016 --> 01:29:50,047
Kısaca,

1290
01:29:50,724 --> 01:29:53,439
konuştuğun her şey
Bay Bulai ile

1291
01:29:54,016 --> 01:29:56,067
kaydedildi ve dosyalandı.

1292
01:29:59,767 --> 01:30:00,715
Anlıyorum.

1293
01:30:02,601 --> 01:30:05,528
Çok açık sözlü davrandıysam kusura bakma

1294
01:30:06,476 --> 01:30:09,701
sana bu şansı veriyoruz
hatalarınızı düzeltmek için.

1295
01:30:10,518 --> 01:30:13,114
"İnsanlık hatası hatası",
Romalıların dediği gibi.

1296
01:30:13,685 --> 01:30:16,791
Hafifletici koşullarınız var.
Bizim de çocuklarımız var.

1297
01:30:17,436 --> 01:30:20,257
Bilmiyoruz
senin yerinde olsak ne yapardık?

1298
01:30:21,019 --> 01:30:22,335
Ama kanun kanundur.

1299
01:30:22,728 --> 01:30:24,458
Kanunsuzlukta ısrar eden

1300
01:30:24,937 --> 01:30:27,355
muhtemelen bunun bedelini ödemek zorunda kalacak.

1301
01:30:28,187 --> 01:30:30,830
Bay Bulai'ye gelince,
izninizle,

1302
01:30:31,396 --> 01:30:33,707
bugün hâlâ onunla konuşmak istiyoruz,

1303
01:30:34,229 --> 01:30:35,805
ona birkaç soru sor.

1304
01:30:40,938 --> 01:30:42,408
Bu mümkün olmayacak.

1305
01:30:42,855 --> 01:30:43,662
Neden?

1306
01:30:46,356 --> 01:30:49,580
Çünkü bunu yapamam.
Umarım anlarsın.

1307
01:30:53,398 --> 01:30:55,448
Bunu duyduğuma çok üzüldüm doktor.

1308
01:30:56,607 --> 01:30:57,923
Anlıyorum.

1309
01:30:59,732 --> 01:31:01,605
Ve kararına saygı duyuyorum.

1310
01:31:03,149 --> 01:31:05,164
Ama bence tekrar düşünmelisin.

1311
01:31:06,441 --> 01:31:08,895
Bu araştırmalar
çok tatsız olabilir.

1312
01:31:09,483 --> 01:31:12,055
Kızınız için de
onun hatası olmasa bile.

1313
01:31:13,525 --> 01:31:15,066
Yarın saat 10'da burada mısın?

1314
01:31:15,609 --> 01:31:17,505
Yarın ve herhangi bir gün.

1315
01:31:18,526 --> 01:31:20,137
O zaman yarın görüşürüz.

1316
01:31:22,151 --> 01:31:23,099
Güle güle.

1317
01:31:24,568 --> 01:31:26,144
Bir düşün.

1318
01:31:26,527 --> 01:31:28,649
Bazen üzerinde uyumak yardımcı olur.

1319
01:31:30,569 --> 01:31:31,600
Eğer sorabilirsem,

1320
01:31:32,027 --> 01:31:33,462
sadece merakımdan...

1321
01:31:34,319 --> 01:31:35,754
Bunlar gerçek mi?

1322
01:31:36,694 --> 01:31:37,607
Evet.

1323
01:31:37,945 --> 01:31:39,450
O zaman meslektaşım yanılmıştı.

1324
01:31:40,820 --> 01:31:41,993
İyi günler.

1325
01:32:37,451 --> 01:32:39,099
Cenazeciler ne istiyordu?

1326
01:32:39,743 --> 01:32:41,213
Endişelenme, sorun yok.

1327
01:32:41,660 --> 01:32:43,023
Onlar savcı mıydı?

1328
01:32:43,577 --> 01:32:45,225
Evet ama peşimizde değiller.

1329
01:32:46,161 --> 01:32:48,508
Onlar peşinde
Bu hastam Bulai.

1330
01:32:49,536 --> 01:32:51,515
Buraya geldiklerinde görecekler.

1331
01:32:52,328 --> 01:32:53,573
Onlar işlerini yapıyorlar.

1332
01:32:53,953 --> 01:32:56,916
Eğer zamanında yapsaydılar
burada olmazdık.

1333
01:32:58,162 --> 01:33:01,089
Onlar genç.
Belki işleri daha iyi hale getirecekler.

1334
01:33:01,704 --> 01:33:02,759
Nasıl?

1335
01:33:03,287 --> 01:33:05,113
Ayrıca bizim için artık çok geç.

1336
01:33:06,204 --> 01:33:08,078
Öyle ama ne yapabiliriz?

1337
01:33:10,038 --> 01:33:11,650
Yardım edebilirsem bana bildirin.

1338
01:33:14,872 --> 01:33:17,883
Buradaki işleri halledebilir misin?
Yapmam gereken bir şey var.

1339
01:33:19,039 --> 01:33:20,426
Elbette doktor, git.

1340
01:33:20,831 --> 01:33:21,862
Ve dikkatli ol.

1341
01:33:22,164 --> 01:33:23,267
Yapacağım.

1342
01:33:24,248 --> 01:33:25,196
Teşekkürler.

1343
01:33:32,457 --> 01:33:33,405
Müfettiş!

1344
01:33:35,416 --> 01:33:37,395
Burada seni görmek isteyen biri var.

1345
01:33:53,335 --> 01:33:54,544
Hey. Nasılsın?

1346
01:33:55,752 --> 01:33:56,854
Sizce nasıl?

1347
01:33:58,627 --> 01:34:00,891
Üzgünüm. Hiç bir fikrim yoktu.

1348
01:34:01,669 --> 01:34:02,581
Yapmadığını biliyorum.

1349
01:34:04,294 --> 01:34:06,558
Sorun şu ki, çocuğum işin içinde.

1350
01:34:09,670 --> 01:34:11,543
Onunla gerçekten konuşman gerek.

1351
01:34:12,087 --> 01:34:13,473
Ne hakkında konuşalım?

1352
01:34:15,254 --> 01:34:16,984
Hikayelerinizin eşleşmesine ihtiyacınız var.

1353
01:34:17,421 --> 01:34:19,151
Böyle bir şeyi nasıl yapabildim?

1354
01:34:22,838 --> 01:34:25,031
- Onunla konuşmamı ister misin?
- Hayır.

1355
01:34:26,505 --> 01:34:28,449
Artık Eliza'yı karıştırmayacağım.

1356
01:34:31,589 --> 01:34:34,304
öğrenmeye çalışacağım
bu adamlarla ilgili bir şey.

1357
01:34:35,048 --> 01:34:36,482
Neyi öğreneceksin?

1358
01:34:37,923 --> 01:34:40,495
Onlarla nasıl baş edeceğimizi bilmemiz gerekiyor.

1359
01:34:41,548 --> 01:34:43,563
İşleri daha da karmaşıklaştırmayalım.

1360
01:34:45,090 --> 01:34:47,354
Onlarla konuşacağım,
bir şeyler çöz.

1361
01:34:48,674 --> 01:34:49,657
Nasıl istersen.

1362
01:34:52,466 --> 01:34:55,252
Polis karakoluna gel
kadro için <i>9</i>'da.

1363
01:34:56,425 --> 01:34:57,966
Onu yakalayacağını mı sanıyorsun?

1364
01:34:58,717 --> 01:35:01,029
O pis herifi yakalayacağız.

1365
01:35:16,094 --> 01:35:16,971
Dinle...

1366
01:35:17,469 --> 01:35:18,168
Evet?

1367
01:35:18,761 --> 01:35:21,688
Bu duyguya sahibim
birisi beni takip ediyor.

1368
01:35:22,469 --> 01:35:23,347
Nasıl yani?

1369
01:35:24,428 --> 01:35:26,324
Birisi ön camımı kırdı.

1370
01:35:27,262 --> 01:35:28,802
Birinin yerine park ettin.

1371
01:35:29,970 --> 01:35:32,388
Birisi benim de oturma odamın camını kırdı.

1372
01:35:33,304 --> 01:35:35,105
Bir gözetleme kamerası takın.

1373
01:35:35,554 --> 01:35:36,431
Yaptım.

1374
01:35:39,680 --> 01:35:41,363
O zaman bir rahibe itiraf et.

1375
01:35:42,222 --> 01:35:43,253
Teşekkürler.

1376
01:35:46,639 --> 01:35:47,694
Ben yolda olacağım.

1377
01:35:48,847 --> 01:35:50,720
Bu harika bir manzara değil mi?

1378
01:35:51,598 --> 01:35:52,369
Evet.

1379
01:35:55,431 --> 01:35:58,466
Biz okuldayken,
diğer taraf daha iyi görünüyordu.

1380
01:36:01,682 --> 01:36:04,432
Ağaçlar büyüdü,
pek bir şey göremezsin.

1381
01:36:05,724 --> 01:36:06,566
Doğru.

1382
01:36:08,433 --> 01:36:09,749
Peki o zaman ben gidiyorum.

1383
01:36:11,433 --> 01:36:12,310
Hoşçakal.

1384
01:36:31,394 --> 01:36:32,128
Merhaba.

1385
01:36:32,436 --> 01:36:34,450
- Geldiğiniz için teşekkürler.
- Sorun değil.

1386
01:36:34,936 --> 01:36:36,477
Bu sabah nasıl geçti?

1387
01:36:36,894 --> 01:36:38,210
Onu götürmedim.

1388
01:36:38,603 --> 01:36:39,776
Plan bu değil miydi?

1389
01:36:40,436 --> 01:36:43,399
Dün gece tartıştık
ve taksiye bineceğini söyledi.

1390
01:36:44,020 --> 01:36:45,230
Sınava girdi mi?

1391
01:36:46,062 --> 01:36:47,235
Hiçbir fikrim yok.

1392
01:36:48,146 --> 01:36:49,177
Anlıyorum.

1393
01:36:49,812 --> 01:36:51,935
Marius, seni bu yüzden çağırdım.

1394
01:36:52,521 --> 01:36:55,378
Eliza'nın davasında bir şüpheli buldular.

1395
01:36:55,980 --> 01:36:58,801
Gelip kadroyu görebilir misiniz?
bu akşam mı?

1396
01:36:59,438 --> 01:37:01,015
Bunu neden yapayım?

1397
01:37:01,772 --> 01:37:04,273
Yüzünü iyi hatırlamıyor.

1398
01:37:04,814 --> 01:37:06,758
Yardıma ihtiyacı var yoksa serbest kalacak.

1399
01:37:07,231 --> 01:37:08,523
Ama onu görmedim.

1400
01:37:08,898 --> 01:37:11,162
Belki onu arkadan gördün

1401
01:37:11,690 --> 01:37:13,705
ve onu tanıyabilirsin.

1402
01:37:14,190 --> 01:37:15,577
Onu hiç görmeseydim nasıl olurdu?

1403
01:37:16,274 --> 01:37:19,237
Marius,
ödemesi gerektiğine katılıyor musun?

1404
01:37:19,899 --> 01:37:22,352
- Elbette ama...
- Açıklayayım.

1405
01:37:23,816 --> 01:37:25,547
Oraya, kapıdan gidebilir misin?

1406
01:37:29,608 --> 01:37:30,818
Biraz daha ileri.

1407
01:37:33,109 --> 01:37:35,053
- Beni görebiliyormusun?
- Evet.

1408
01:37:37,484 --> 01:37:39,096
- Peki ya şimdi?
- Evet.

1409
01:37:39,610 --> 01:37:40,901
İyi. Buraya geri dön.

1410
01:37:46,069 --> 01:37:48,380
Marius, bu sen değil misin?

1411
01:37:50,069 --> 01:37:52,262
- Öyle düşünmüyorum.
- Daha yakından bak.

1412
01:37:55,070 --> 01:37:56,101
Hayır, ben değilim.

1413
01:37:56,445 --> 01:37:59,456
Pantolonun yok mu
ve böyle bir kazak?

1414
01:38:00,820 --> 01:38:03,783
Kot.
Herkes kot pantolonla aynı görünüyor!

1415
01:38:04,446 --> 01:38:07,409
Neden bana söyledin?
polisi aramadın mı?

1416
01:38:08,029 --> 01:38:09,499
- Yapmadım.
- Yalan söylüyorsun.

1417
01:38:09,905 --> 01:38:11,659
Numaranızdan bir çağrı var.

1418
01:38:12,113 --> 01:38:13,689
Onları aradım ama o zaman değil.

1419
01:38:14,113 --> 01:38:15,725
- Peki ne zaman?
- Onu bulduğumda.

1420
01:38:16,155 --> 01:38:18,170
- 8:03'te!
- Tam olarak bilmiyorum-

1421
01:38:18,656 --> 01:38:22,283
Saldırıyı gördünüz ve aradınız:
korktun ve telefonu kapattın!

1422
01:38:22,989 --> 01:38:25,075
- Bu doğru değil!
- Şu fotoğrafa bakın!

1423
01:38:26,365 --> 01:38:28,961
- İzledin ve hiçbir şey yapmadın!
- Ben değilim!

1424
01:38:29,532 --> 01:38:32,637
Neden yardım çağırmadın?
Nasıl geçebildin?

1425
01:38:33,282 --> 01:38:34,669
Ben değilim!

1426
01:38:35,074 --> 01:38:37,717
Ben de üzgünüm ama suçlu değilim.
kimse yok.

1427
01:38:38,283 --> 01:38:41,246
- Kimse yok mu?
- Birisi ama kim olduğunu bilmiyorum.

1428
01:38:41,950 --> 01:38:44,035
O yüzden bırakın kaçsın!

1429
01:38:44,533 --> 01:38:46,110
Geçmişin geçmişte kalmasına izin verin, değil mi?

1430
01:38:47,325 --> 01:38:49,968
Eliza'yı bir daha görmeye cesaret etme.
anlaşıldı mı?

1431
01:38:50,534 --> 01:38:52,549
- Bu sana bağlı değil.
- Değil mi?

1432
01:38:53,034 --> 01:38:54,836
Şimdi bana ne yapacağımı mı söylüyorsun?

1433
01:38:55,285 --> 01:38:56,647
Defol git yoksa seni öldürürüm!

1434
01:39:00,119 --> 01:39:01,944
Şanslısın ki yaşlı bir adamsın.

1435
01:40:15,669 --> 01:40:17,826
- Merhaba Magda.
- Ne oldu?

1436
01:40:18,460 --> 01:40:21,139
Eliza'yla konuşmam lazım
ama cevap vermiyor.

1437
01:40:21,919 --> 01:40:23,425
Bugün onunla konuştun mu?

1438
01:40:24,461 --> 01:40:25,671
Öyle mi Magda?

1439
01:40:26,128 --> 01:40:28,475
- Dün gece.
- Sınavı yaptı mı?

1440
01:40:29,253 --> 01:40:30,201
Bilmiyorum.

1441
01:40:31,087 --> 01:40:32,473
Ona gitmesini söyledim.

1442
01:40:33,420 --> 01:40:34,547
Ne oldu?

1443
01:40:35,546 --> 01:40:38,995
9'da görmesi lazım
tecavüz zanlıları istasyonda.

1444
01:40:40,463 --> 01:40:42,075
- Bu da ne?
- Düştüm.

1445
01:40:43,005 --> 01:40:44,830
Gerçekten onunla konuşmam gerekiyor.

1446
01:40:48,630 --> 01:40:50,279
Ağlamak daha iyi olmaz mıydı

1447
01:40:51,131 --> 01:40:54,236
sakinleşene kadar,
ve seninle konuşmak istiyor mu?

1448
01:40:55,298 --> 01:40:56,839
Gerçekten bekleyemez.

1449
01:40:59,173 --> 01:41:00,157
Nasıl istersen.

1450
01:41:04,341 --> 01:41:05,989
Sana bir şey sorabilir miyim?

1451
01:41:07,758 --> 01:41:10,211
Bana anahtarlarını verebilir misin?

1452
01:41:10,758 --> 01:41:12,915
ve gelmeyi planladığın zaman önceden ara?

1453
01:41:17,384 --> 01:41:18,296
Magda...

1454
01:41:19,884 --> 01:41:22,966
Nasıl bu kadar düşman olduk?
Hatırlayabiliyor musun?

1455
01:41:28,593 --> 01:41:30,489
Bağışla beni, öyle demek istemedim.

1456
01:41:30,969 --> 01:41:31,952
Bırak beni!

1457
01:41:32,302 --> 01:41:33,547
Beni bağışlayın lütfen.

1458
01:41:33,885 --> 01:41:35,201
Bunu neden yapıyorsun?

1459
01:41:35,594 --> 01:41:37,609
Çok üzgünüm. Magda...

1460
01:41:41,553 --> 01:41:42,466
Üzgünüm.

1461
01:41:49,887 --> 01:41:50,800
Çekip gitmek.

1462
01:41:57,888 --> 01:41:59,394
Lütfen uzaklaş.

1463
01:42:44,643 --> 01:42:46,907
- İyi akşamlar.
- Bir sorun mu var?

1464
01:42:47,435 --> 01:42:48,277
Evet.

1465
01:42:49,269 --> 01:42:52,860
Sınavdan sonra konuşalım.
Ve bir daha evime gelme.

1466
01:42:53,561 --> 01:42:55,209
Biliyorum ama bu önemli.

1467
01:42:55,728 --> 01:42:58,739
Bir savcı beni ziyaret etti.
Bilmen gerektiğini düşündüm.

1468
01:43:00,562 --> 01:43:02,458
Kızın kağıdını bulamadım.

1469
01:43:02,937 --> 01:43:04,621
- Bulamadın mı?
- Hayır.

1470
01:43:05,271 --> 01:43:06,302
Yani...

1471
01:43:06,854 --> 01:43:07,838
Üzgünüm.

1472
01:43:08,188 --> 01:43:09,871
Bir daha evime gelme.

1473
01:43:10,730 --> 01:43:11,678
Özür dilerim.

1474
01:43:12,021 --> 01:43:13,313
Dikkat olmak. Güle güle.

1475
01:43:13,688 --> 01:43:14,636
Güle güle.

1476
01:43:33,649 --> 01:43:35,083
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar doktor.

1477
01:43:39,233 --> 01:43:40,145
Doktor mu?

1478
01:43:40,650 --> 01:43:41,776
Bir dakika bekleyin!

1479
01:43:49,275 --> 01:43:51,255
Baban bunu senin için yaptı.

1480
01:43:51,984 --> 01:43:53,738
Onu korumak için hiçbir nedenim yok.

1481
01:43:54,401 --> 01:43:55,574
Dikkatlice düşünün.

1482
01:43:56,985 --> 01:44:00,766
Babam bana hiç sormadı
uygunsuz bir şey yapmak.

1483
01:44:01,735 --> 01:44:02,790
Yani anlamıyorum...

1484
01:44:03,694 --> 01:44:05,199
ne demek istiyorsun?

1485
01:44:09,361 --> 01:44:10,344
Merhaba Eliza.

1486
01:44:10,694 --> 01:44:11,429
MERHABA.

1487
01:44:11,861 --> 01:44:12,963
Neler oluyor?

1488
01:44:13,320 --> 01:44:14,446
Hiç bir şey. Sadece konuşuyorum.

1489
01:44:15,362 --> 01:44:16,168
Sandu!

1490
01:44:17,570 --> 01:44:19,218
- Evet patron.
- Onları içeri getirin.

1491
01:44:21,779 --> 01:44:22,550
İyi misin?

1492
01:44:22,863 --> 01:44:23,894
İçeri gelin lütfen.

1493
01:44:37,697 --> 01:44:40,045
Acele etmeyin.
İyi bakın.

1494
01:44:41,323 --> 01:44:43,077
Merak etme seni göremezler.

1495
01:44:44,240 --> 01:44:45,271
Hazır?

1496
01:44:48,574 --> 01:44:49,605
İleriye bakın.

1497
01:44:50,741 --> 01:44:52,127
Şimdi bana dön.

1498
01:44:53,991 --> 01:44:55,046
Şimdi geri dönelim.

1499
01:45:03,325 --> 01:45:04,273
Şimdi oku.

1500
01:45:07,909 --> 01:45:08,941
Buraya gel.

1501
01:45:09,284 --> 01:45:12,176
Kapat çeneni yoksa seni öldürürüm!
Şimdi... buraya mı gel?

1502
01:45:12,993 --> 01:45:13,906
Geri çekilin.

1503
01:45:15,660 --> 01:45:16,715
Sonraki.

1504
01:45:17,910 --> 01:45:18,894
Buraya gelin!

1505
01:45:19,244 --> 01:45:21,662
Çeneni kapat yoksa seni öldürürüm!

1506
01:45:22,619 --> 01:45:24,006
Amını buraya getir!

1507
01:45:24,411 --> 01:45:25,394
Anla?

1508
01:45:25,911 --> 01:45:26,943
Geri çekilin.

1509
01:45:27,536 --> 01:45:29,658
- Başka bir şey söylemelerini ister misin?
- Hayır.

1510
01:45:30,328 --> 01:45:31,976
Böyle söyledi, değil mi?

1511
01:45:32,537 --> 01:45:33,236
Evet.

1512
01:45:34,079 --> 01:45:35,062
Devam edelim mi?

1513
01:45:38,579 --> 01:45:39,563
Sonraki.

1514
01:45:41,163 --> 01:45:42,372
Buraya gelin!

1515
01:45:42,746 --> 01:45:44,109
Kapa çeneni! Seni öldüreceğim!

1516
01:45:44,663 --> 01:45:46,239
Amını buraya getir!
Anla?

1517
01:45:46,663 --> 01:45:47,766
Geri çekilin.

1518
01:45:49,872 --> 01:45:50,927
Sonraki.

1519
01:45:54,081 --> 01:45:56,025
Buraya gel!
Kapa çeneni! Seni öldüreceğim!

1520
01:45:56,498 --> 01:45:57,968
Amını buraya getir!
Anla?

1521
01:45:58,373 --> 01:45:59,357
Bir kez daha.

1522
01:46:05,832 --> 01:46:06,745
Tekrar.

1523
01:46:12,416 --> 01:46:13,258
Tekrar.

1524
01:46:17,917 --> 01:46:18,651
Tekrar.

1525
01:46:29,168 --> 01:46:30,378
Yeterli! Yeterli!

1526
01:46:31,043 --> 01:46:32,727
Özür dilerim Eliza.
Üzgünüm.

1527
01:46:41,461 --> 01:46:43,334
Onu tanıyorsan bize söyle.

1528
01:46:49,004 --> 01:46:50,390
Hiçbiri değil.

1529
01:46:53,337 --> 01:46:54,321
Acele etmeyin.

1530
01:46:55,546 --> 01:46:58,473
Bugün tutukladığımız adam
bunlar arasındadır.

1531
01:47:02,213 --> 01:47:03,505
Bu o değil.

1532
01:47:05,380 --> 01:47:06,436
Emin misin?

1533
01:47:08,422 --> 01:47:09,785
Bence de.

1534
01:47:14,506 --> 01:47:15,313
Eliza!

1535
01:47:23,216 --> 01:47:24,650
Eliza, bekle!

1536
01:47:28,425 --> 01:47:30,369
Şimdi de benden mi kaçıyorsun?

1537
01:47:30,842 --> 01:47:31,825
Bırak beni!

1538
01:47:32,175 --> 01:47:34,925
Lütfen sakin olun.
Seninle konuşmak istiyorum!

1539
01:47:35,509 --> 01:47:36,754
Ne hakkında?

1540
01:47:37,134 --> 01:47:38,307
Lütfen Eliza!

1541
01:47:38,676 --> 01:47:40,572
Lütfen?
Bunu nasıl yapabildin?

1542
01:47:41,051 --> 01:47:43,173
Üzgünüm! Üzgünüm.

1543
01:47:43,760 --> 01:47:47,754
Üzgünüm? Nasıl düşünebildin?
beni savunmaz mıydı?

1544
01:47:48,510 --> 01:47:50,158
Bilmediğin şeyler var.

1545
01:47:50,594 --> 01:47:52,028
Buna ihtiyacım yok!

1546
01:47:52,427 --> 01:47:54,620
yola çıkamazsın
hayatta kimseyle!

1547
01:47:55,178 --> 01:47:56,861
Artık bu senin işin değil!

1548
01:47:57,470 --> 01:47:58,904
Ve o herhangi biri değil!

1549
01:48:00,345 --> 01:48:01,993
İyi Eliza, iyi.

1550
01:48:03,137 --> 01:48:05,222
En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.

1551
01:48:08,929 --> 01:48:10,505
Artık gidebilir miyim?

1552
01:48:11,513 --> 01:48:12,284
Evet.

1553
01:48:14,013 --> 01:48:16,253
Ama ne yaptın
bugün sınavında mısın?

1554
01:48:18,180 --> 01:48:20,373
Bunun hakkında konuşmak bile istemiyorum.

1555
01:48:23,764 --> 01:48:24,819
Anlıyorum.

1556
01:48:27,931 --> 01:48:31,191
Endişelenmene gerek yok.
En iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.

1557
01:48:31,973 --> 01:48:33,183
Yani sorun değil.

1558
01:48:34,307 --> 01:48:35,149
Gerçekten mi?

1559
01:48:36,974 --> 01:48:38,147
Güzel, Eliza.

1560
01:48:39,182 --> 01:48:40,238
Tebrikler.

1561
01:48:41,433 --> 01:48:43,957
Kendi kafanı kullandığına sevindim
karar vermek.

1562
01:48:45,642 --> 01:48:46,768
Memnun oldum.

1563
01:48:53,851 --> 01:48:55,973
İyi misin?
Nerede uyuduğunu biliyor musun?

1564
01:48:57,018 --> 01:48:57,895
Ben iyiyim.

1565
01:48:59,351 --> 01:49:02,066
- Seni bırakabilir miyim?
- Hayır, endişelenme.

1566
01:49:03,227 --> 01:49:04,436
Dikkatli ol.

1567
01:49:13,103 --> 01:49:14,833
Yarın okulda Açık Gün.

1568
01:49:15,270 --> 01:49:17,392
Vedalaşıyoruz.
Gelebilirsin...

1569
01:49:19,895 --> 01:49:21,187
Teşekkür ederim.

1570
01:49:24,271 --> 01:49:25,633
Baban seni seviyor.

1571
01:49:32,147 --> 01:49:33,273
Dikkatli ol.

1572
01:50:36,362 --> 01:50:37,464
Açıl!

1573
01:54:17,928 --> 01:54:19,101
Teşekkür ederim.

1574
01:54:20,304 --> 01:54:23,231
- Köfte ister misin?
- Hayır, teşekkürler, bu kadarı yeter.

1575
01:54:44,265 --> 01:54:46,244
Matei'ye bir konuşma terapisti buldum.

1576
01:54:46,723 --> 01:54:48,110
Yarın tekrar arayacağım.

1577
01:54:48,890 --> 01:54:49,767
Teşekkür ederim.

1578
01:54:52,015 --> 01:54:53,225
Haklıydın.

1579
01:54:53,682 --> 01:54:57,048
Onu okuluma kaydettireceğim.
Herkes için daha kolay.

1580
01:54:59,058 --> 01:54:59,970
Nasıl istersen.

1581
01:55:06,059 --> 01:55:08,406
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Devam etmek.

1582
01:55:10,017 --> 01:55:12,281
Matei'ye bakabilir misin?
sabah mı?

1583
01:55:12,893 --> 01:55:15,820
Bir doktorla görüşüyorum.
Onu yanımda istemiyorum.

1584
01:55:18,435 --> 01:55:19,348
Elbette.

1585
01:55:21,019 --> 01:55:24,420
Yakınlarda bir park var.
Hiç sorun çıkarmayacaktır.

1586
01:55:27,019 --> 01:55:27,932
Elbette.

1587
01:55:37,395 --> 01:55:39,043
Onu okula götürebilir miyim?

1588
01:55:40,937 --> 01:55:43,688
Eliza'nın mezuniyetine gidiyorum.

1589
01:55:44,354 --> 01:55:45,338
Onu da yanına al.

1590
01:55:47,396 --> 01:55:48,688
Siz ikiniz barıştınız mı?

1591
01:55:49,897 --> 01:55:50,880
Bilmiyorum.

1592
01:55:52,397 --> 01:55:53,452
Bu zor.

1593
01:55:54,564 --> 01:55:56,034
Çocuklar böyledir.

1594
01:55:56,439 --> 01:55:58,561
Evet asla bilemezsin.

1595
01:56:01,023 --> 01:56:02,919
Kanepeyi hazırlayacağım.

1596
01:56:03,648 --> 01:56:05,118
Çok yoruldum.

1597
01:56:07,357 --> 01:56:08,969
- Teşekkürler.
- Önemli değil.

1598
01:56:39,402 --> 01:56:40,978
Beklemek zorundasın.

1599
01:56:41,402 --> 01:56:43,346
Bir seferde sadece bir çocuk!

1600
01:56:44,778 --> 01:56:47,042
Lütfen oğlunuza beklemesi gerektiğini söyleyin.

1601
01:56:47,570 --> 01:56:48,932
Sorun değil, hanımefendi.

1602
01:56:49,320 --> 01:56:50,683
Hoca öyle söyledi.

1603
01:56:51,154 --> 01:56:52,908
Bu onun sorumluluğunda değil.

1604
01:56:53,404 --> 01:56:54,649
Kurallar bunlar.

1605
01:56:55,029 --> 01:56:58,763
Bu kuralları çocuklara uygularsak
asla sıra onlara gelmeyecek.

1606
01:56:59,488 --> 01:57:00,993
Belki yaşlandıklarında...

1607
01:57:01,405 --> 01:57:04,261
- Oğluna beklemesini söyle!
- Onlar çocuk, bayan!

1608
01:57:04,863 --> 01:57:06,689
- Matei!
- Taş atmayın!

1609
01:57:08,280 --> 01:57:09,525
Buraya gel.

1610
01:57:10,864 --> 01:57:12,950
- Gerçekten...
- Çok üzgünüm.

1611
01:57:13,573 --> 01:57:15,398
- Fırlatmak yok.
- Özür dilerim.

1612
01:57:15,865 --> 01:57:16,777
Sana vurdu mu?

1613
01:57:18,532 --> 01:57:19,847
Bunu neden yaptın?

1614
01:57:20,240 --> 01:57:21,342
Beklemesi gerekirdi.

1615
01:57:22,074 --> 01:57:23,319
Bu doğru.

1616
01:57:23,740 --> 01:57:25,246
ama sen böyle davranamazsın.

1617
01:57:25,657 --> 01:57:26,641
Neden?

1618
01:57:27,783 --> 01:57:29,656
Bu şekilde davranılamaz.

1619
01:57:30,283 --> 01:57:31,717
Peki nasıl davranmalıyım?

1620
01:57:33,867 --> 01:57:36,545
Karmaşık.
Annen açıklayacak.

1621
01:57:37,617 --> 01:57:41,422
Sen benimle olduğunda,
bunu asla yapma, tamam mı?

1622
01:57:44,534 --> 01:57:45,376
İyi.

1623
01:57:50,827 --> 01:57:52,557
Hadi gidelim, geç oluyor.

1624
01:58:02,120 --> 01:58:03,661
Burada biraz bekleyin.

1625
01:58:05,912 --> 01:58:07,298
Günaydın doktor.

1626
01:58:08,370 --> 01:58:09,497
Günaydın.

1627
01:58:14,413 --> 01:58:15,515
Merhaba Csilla.

1628
01:58:16,371 --> 01:58:17,403
Kadın kim?

1629
01:58:17,746 --> 01:58:19,062
Bay Bulai'nin karısı.

1630
01:58:19,455 --> 01:58:21,505
Bu sabah kalp krizi geçirdi.

1631
01:58:22,997 --> 01:58:25,083
Seninle konuşmak için bekliyor.

1632
01:58:26,497 --> 01:58:29,022
Ve savcılar bekliyor
ofisimde.

1633
01:58:32,040 --> 01:58:32,774
Anlıyorum.

1634
01:58:37,332 --> 01:58:38,315
Bana şans dile.

1635
01:58:38,665 --> 01:58:39,957
Sok szerencsét.

1636
01:58:40,416 --> 01:58:41,625
Bu şans mı demek?

1637
01:58:41,999 --> 01:58:42,983
Öyle.

1638
01:58:47,500 --> 01:58:49,325
Çok üzgünüm hanımefendi.

1639
01:58:51,584 --> 01:58:53,527
Dün gece kocam bana şunu sordu:

1640
01:58:54,084 --> 01:58:55,732
sana bunu vermek için.

1641
01:58:56,292 --> 01:58:57,502
Hanımefendi...

1642
01:58:58,334 --> 01:59:00,420
Lütfen.
Bu onun arzusuydu.

1643
01:59:04,293 --> 01:59:06,936
Teşekkür ederim. Kaybınız için üzgünüm.

1644
01:59:08,210 --> 01:59:10,225
Kocanızın kimliği var mı?

1645
01:59:10,711 --> 01:59:11,445
Evet.

1646
01:59:11,752 --> 01:59:12,855
Lütfen gelin.

1647
01:59:15,086 --> 01:59:16,034
Teşekkür ederim.

1648
01:59:29,671 --> 01:59:30,773
Günaydın.

1649
01:59:32,463 --> 01:59:34,004
Kelepçe getirdin mi?

1650
01:59:34,505 --> 01:59:37,101
Haydi doktor.
biz de insanız!

1651
01:59:38,422 --> 01:59:40,437
Bunu şimdi Bay Bulai'den aldım.

1652
01:59:41,214 --> 01:59:42,862
İhtiyacınız olacak mı?

1653
01:59:44,298 --> 01:59:46,455
Biz sadece işimizi yapıyoruz, görmüyor musun?

1654
01:59:46,965 --> 01:59:49,204
Evet. Ve bunun yapılması gerekiyor.

1655
01:59:50,257 --> 01:59:52,011
Ama burada ne söylediğimizi biliyorsun:

1656
01:59:52,549 --> 01:59:54,422
Tümörü çıkarmanın faydası yok eğer...

1657
01:59:55,466 --> 01:59:56,781
Elimizden geleni yapıyoruz.

1658
01:59:57,174 --> 01:59:59,118
Gelecek hafta burada olacak mısın?

1659
01:59:59,591 --> 02:00:00,504
Başka nerede?

1660
02:00:01,091 --> 02:00:04,316
O halde pazartesiye kadar.
Soruşturmanın devam etmesi gerekiyor.

1661
02:00:04,967 --> 02:00:05,950
Anladım.

1662
02:00:06,592 --> 02:00:08,974
Beni her zaman burada bulacaksın.

1663
02:00:10,717 --> 02:00:13,029
Ama çocukları bu işin dışında tutalım.

1664
02:00:15,551 --> 02:00:17,637
Elbette. Bakalım...

1665
02:00:19,177 --> 02:00:20,303
İyi günler.

1666
02:00:32,220 --> 02:00:33,061
Hadi gidelim.

1667
02:02:04,313 --> 02:02:05,345
İyi misin?

1668
02:02:12,022 --> 02:02:13,054
Matei.

1669
02:02:54,819 --> 02:02:55,992
Merhaba Eliza.

1670
02:02:57,444 --> 02:02:58,286
Merhaba.

1671
02:02:59,153 --> 02:03:00,101
Nasılsın?

1672
02:03:01,403 --> 02:03:02,280
İyi.

1673
02:03:03,403 --> 02:03:04,908
Biraz gergin...

1674
02:03:06,903 --> 02:03:08,219
<i>Annem nasıl?</i>

1675
02:03:09,279 --> 02:03:10,191
O iyi.

1676
02:03:10,987 --> 02:03:12,718
Sonuçta pencereleri kapatmayacak.

1677
02:03:13,154 --> 02:03:14,102
Bu daha iyi.

1678
02:03:14,946 --> 02:03:15,717
Evet.

1679
02:03:16,446 --> 02:03:18,200
Sonuçları perşembe günü alacak mısın?

1680
02:03:18,863 --> 02:03:19,634
Evet.

1681
02:03:21,363 --> 02:03:23,521
Ama ayrılacağımdan emin değilim.

1682
02:03:25,114 --> 02:03:27,567
Yazık olur
ama bu senin kararın.

1683
02:03:31,614 --> 02:03:33,629
Baba, sınav hakkında...

1684
02:03:34,240 --> 02:03:35,152
Evet?

1685
02:03:37,948 --> 02:03:41,753
Biraz daha uzun yazmama izin verdiler
<i>3</i> saat dolduktan sonra.

1686
02:03:43,991 --> 02:03:45,046
<i>L</i> yani...

1687
02:03:46,074 --> 02:03:48,160
Ağlamaya başladım ve izin verdiler.

1688
02:03:50,658 --> 02:03:52,708
Bu yüzden başka bir şey yapmama gerek kalmadı.

1689
02:03:54,325 --> 02:03:55,451
Anlıyorum.

1690
02:04:00,618 --> 02:04:02,266
İyi yapmadım mı?

1691
02:04:08,869 --> 02:04:10,670
Fotoğraf çekebilir misin? Bir hatıra mı?

1692
02:04:11,119 --> 02:04:11,961
Elbette.

1693
02:04:23,829 --> 02:04:25,263
Bana bak.

1694
02:04:27,246 --> 02:04:28,301
Gülümsemek!

1695
02:04:31,496 --> 02:04:32,788
Tekrar...

1696
02:04:34,871 --> 02:04:36,081
Bir gülümseme daha...

1697
02:04:36,830 --> 02:04:37,956
Daha mutlu!